Paroles et traduction Vladimir Presnyakov Jr. - Синяя птица (Radio Edit)

Синяя птица (Radio Edit)

Вот бы ей остановиться, но никак нельзя
Ведь она на то и птица, хоть и синяя
Снова улыбнётся и в небо улетит
А моё сердце бьётся у неё в груди
Как бы мне её напиться и забрать с собой
Чтобы пела в небе птица о любви земной
Чтобы взять её на руки и закрыть глаза
Но она меня разбудит в этих небесах
В сердце моём рвутся ноты
Делят мир на сотни голосов
А я её, сквозь огонь и воду
На руках своих в небо унесу
А я, а я, а я
На руках своих, сквозь огонь и воду
А я, а я, а я
На руках своих в небо унесу
Вот бы ей остановиться и найти покой
Только нет у синей птицы стороны другой
Бьётся с миром хрупким за свою мечту
Превращая в звуки эту пустоту
Невозможно приручить её волшебный звон
Красной нитью в её коже золотой песок
Но она печаль прогонит взмахами крыла
И согреются ладони от её тепла
В сердце моём рвутся ноты
Делят мир на сотни голосов
А я её, сквозь огонь и воду
На руках своих в небо унесу
А я, а я, а я
На руках своих, сквозь огонь и воду
А я, а я, а я
На руках своих в небо унесу
А я, а я, а я
А я, а я, а я
А я, а я, а я
На руках своих в небо унесу

Bluebird (Radio Edit)

I wish she'd stop, but it just can't be
For that's what makes her a bird, even though she's blue
Once more she'll smile and fly away into the sky
And my heart beats within her chest
How I'd love to drink her in and take her away
So that she could sing of earthly love in the sky
So that I could take her in my arms and close my eyes
But she'd wake me up in those heavens
My heart is bursting with notes
Dividing the world into hundreds of voices
And I'd carry her through fire and water
In my arms into the sky
And I, I, I
In my arms, through fire and water
And I, I, I
In my arms into the sky
I wish she'd stop and find peace
But there's no other side for the bluebird
She fights the fragile world for her dream
Turning this emptiness into sound
It's impossible to tame her magic sound
In her skin, a silken thread of golden sand
But with a beat of her wings, she'll banish sorrow
And her warmth will soothe my hands
My heart is bursting with notes
Dividing the world into hundreds of voices
And I'd carry her through fire and water
In my arms into the sky
And I, I, I
In my arms, through fire and water
And I, I, I
In my arms into the sky
And I, I, I
And I, I, I
And I, I, I
In my arms into the sky