Paroles et traduction Vladimir Vysotsky feat. Instrumental Ensemble "Melodiya" - Moskva-Odessa

Moskva-Odessa

В который раз лечу Москва - Одесса
Опять не выпускают самолет
А вот прошла вся в синем стюардесса как принцесса
Надежная, как весь гражданский флот

Над Мурманском - ни туч, ни облаков
И хоть сейчас лети до Ашхабада
Открыты Киев, Харьков, Кишинев
И Львов открыт, - но мне туда не надо!

Сказали мне: "Сегодня не надейся
Не стоит уповать на небеса!"
И вот опять дают задержку рейса на Одессу:
Теперь - обледенела полоса.

А в Ленинграде - с крыши потекло, -
И что мне не лететь до Ленинграда?!
В Тбилиси - там все ясно, там тепло,
Там чай растет, - но мне туда не надо!

Я слышу: ростовчане вылетают, -
А мне в Одессу надо позарез!
Но надо мне туда, куда меня не принимают, -
И потому откладывают рейс.

Мне надо - где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада!.
Пусть где-нибудь все ясно и светло -
Там хорошо, - но мне туда не надо!

Отсюда не пускают, а туда не принимают, -
Несправедливо - грустно мне, - но вот
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Доступная, как весь гражданский флот.

Открыли самый дальний закуток
В который не заманят и награды
Открыт закрытый порт Владивосток
Париж открыт, - но мне туда не надо!

Взлетим мы, распогодится - теперь запреты снимут!
Напрягся лайнер, слышен визг турбин...
А я уже не верю ни во что - меня не примут
Опять найдется множество причин.

Мне надо - где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада!.
Открыты Лондон, Дели, Магадан
Открыли все, - но мне туда не надо!

Я прав, хоть плачь, хоть смейся, - но опять задержка рейса
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как "ТУ", та стюардесса мисс Одесса,
Похожая на весь гражданский флот.

Опять дают задержку до восьми
И граждане покорно засыпают...
Мне это надоело, черт возьми,
И я лечу туда, где принимают!

Moskva-Odessa

This time on the flight from Moscow to Odessa
The plane is grounded once again
There goes a stewardess in blue like a princess
Dependable as the entire civilian fleet

Over Murmansk - not a cloud in the sky
One could fly to Ashgabat this instant
Kyiv, Kharkiv, Kishinev are open
And Lviv is open too, - but I don't need to go there!

They told me: "Don't get your hopes up today
There's no point in counting on the heavens!"
And here we are again: the flight to Odessa is delayed,
This time - the runway is iced over.

And in Leningrad - the roofs are leaking,
So why not fly to Leningrad?!
In Tbilisi - everything is clear, it's warm there,
Tea grows there, - but I don't need to go there!

I hear that the Rostovites are taking off,
But I need to get to Odessa desperately!
But I need to go where I'm not accepted,
And that's why they're delaying the flight.

I need to go where the snowdrifts are deep,
Where they're expecting a blizzard tomorrow!.
Let it be clear and bright somewhere else -
It's good there, - but I don't need to go there!

They won't let me out of here, and they won't let me in there,
It's unfair - it makes me sad, - but here,
The stewardess invites us to board in a bored voice,
As approachable as the entire civilian fleet.

They've opened up the farthest corner
That no award could entice one to
The closed port of Vladivostok is open
Paris is open, - but I don't need to go there!

We'll take off, the weather will improve - now the bans will be lifted!
The liner strains, the whine of the turbines can be heard...
But I don't believe in anything anymore - they won't accept me
They'll find plenty of other reasons again.

I need to go where there are blizzards and fog,
Where they're expecting a blizzard tomorrow!.
London, Delhi, Magadan are open
They've opened everything, - but I don't need to go there!

I'm right, whether you laugh or cry, - but the flight is delayed again
And it's taking us back to the past
That stewardess, Miss Odessa, a perfect "TU",
Resembling the entire civilian fleet.

They're delaying it again until eight o'clock
And the passengers are obediently falling asleep...
I'm tired of this, dammit,
And I'm flying where they'll accept me!