Аисты - Vladimir Vysotsky traduction en anglais

Аисты

Небо этого дня — ясное
Но теперь в нём броня лязгает
А по нашей земле гул стоит
И деревья в смоле — грустно им

Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет — вороны!

Колос — в цвет янтаря. Успеем ли?
Нет! Выходит, мы зря сеяли
Что ж там цветом в янтарь светится?
Это в поле пожар мечется

Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет — вороны!

И деревья в пыли к осени
Те, что песни могли — бросили
И любовь не для нас — верно ведь
Что нужнее сейчас ненависть?

Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет — вороны!

И земля, и вода — стонами
Только лес, как всегда — кронами
Правда больше чудес аукает
Довоенными лет звуками

Побрели все от бед на восток
И над крышами аисты

Небо этого дня — ясное
Но теперь в нём броня лязгает
Даже цокот копыт — топотом
Если кто закричит — шёпотом

Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет — вороны!

Вороны!

Storks

The sky of this day is clear
But now armor clatters in it
And on our earth there is a hum
And the trees are in rosin - they are sad

All scattered from troubles in different directions
There are no more songbirds - crows!

The ear is in the color of amber. Will we be in time?
No! It turns out that we sowed in vain
What glows in amber color there?
This is a fire raging in the field

All scattered from troubles in different directions
There are no more songbirds - crows!

And the trees are in dust by autumn
Those that could sing - have abandoned it
And love is not for us - it's true
That what is needed now is hatred?

All scattered from troubles in different directions
There are no more songbirds - crows!

And the earth, and the water - with groans
Only the forest, as always - with crowns
The truth echoes more than miracles
With the sounds of pre-war years

All went from troubles to the east
And storks over the roofs

The sky of this day is clear
But now armor clatters in it
Even the clatter of hooves - with a stomp
If someone shouts - in a whisper

All scattered from troubles in different directions
There are no more songbirds - crows!

Crows!