Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Выезд Соловья-разбойника

Выезд Соловья-разбойника

Как да во лесу дремучем
По сырым дуплам да сучьям
И по норам по барсучьим
Мы скучаем и канючим

Так зачем сидим мы сиднем
Скуку да тоску наводим?
Ану-ка вся ребяты, выйдем
Весело поколобродим!

Мы - ребята битые
Тёртые, учёные
Во болотах мытые
Да в омутах мочёные

Как да во лесу дремучем
Что-нибудь да отчубучим
Добра молодца прищучим
Защекочим и замучим!

Воду во реке замутим
На кустах костей навесим
Пакостных шутих нашутим
Весело покуролесим!

Водяные, лешие
Души забубёные!
Ваше дело - пешие
А наше дело - конные

Первый Соловей в округе
Я гуляю бесшабашно
У меня такие слуги
Что и самому мне страшно

К оборотням не привыкну
До того хитры, ребятки!
Да и сам я - свистну, гикну
Аж душа уходит в пятки!

Не боюсь тоски-муры
Если есть русалочки!
Выходи, кикиморы
Поиграем в салочки!

Ты не жди, купец, подмоги
Мы из чащи повылазим
Да и на большой дороге
Вволюшку побезобразим!

Ну-ка, рукава засучим
Путника во тьме прижучим
Свалим - и в песке зыбучем
Пропесочим и прищучим!

Зря на нас клевещете
Умники речистые
Всё путём у нечисти
И даже совесть чистая!

The Night Watchman's Departure

In the depths of the forest
Amongst damp hollows and branches
And in badger dens
We grow bored and restless

So why do we sit around idly?
Inducing boredom and longing?
Come on all my mates, let's go outside
And let's have some fun!

We're hardened men
Experienced, knowledgeable
Bathed in swamps
And soaked in whirlpools

In the depths of the forest
We'll cause some mischief
We'll corner a young man
And torment and torture him!

We'll muddy the water in the river
We'll hang bones on bushes
We'll play wicked tricks
And have a lot of fun!

Water sprites, foresters
Wild and reckless souls!
Your business is on foot
And ours is on horseback

The first Nightingale in the forest
I roam wild and free
I have such followers
That even I am scared

I'm not used to werewolves
They're so cunning, my dear!
Even I myself have to whistle and shout
To keep my courage from fleeing!

I'm not afraid of fear or gloom
As long as there are water sprites!
Come out, marsh goblins
Let's play tag!

Don't expect help, merchant
We'll emerge from the bushes
And on the highway
We'll have our fun!

Come on, let's roll up our sleeves
We'll corner a traveler in the dark
We'll overpower him - and in quicksand
We'll berate and torment him!

You slander us in vain
Intelligent speakers
Everything is fine with the undead
And even our conscience is clear!