Горизонт - Live - Vladimir Vysotsky traduction en allemand

Горизонт - Live

Песня называется "Горизонт"
Вы знаете её или петь её не надо?

Чтоб не было следов, повсюду подмели
Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте
Мой финиш — горизонт, а лента — край земли
Я должен первым быть на горизонте!

Условия пари одобрили не все
И руки разбивали неохотно
Условье таково: чтоб ехать по шоссе
И только по шоссе, бесповоротно

Наматываю мили на кардан
И еду параллельно проводам
Но то и дело тень перед мотором
То чёрный кот, то кто-то в чём-то чёрном

Я знаю — мне не раз в колеса палки ткнут
Догадываюсь, в чём и как меня обманут
Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут
И где через дорогу трос натянут

Но стрелки я топлю - на этих скоростях
Песчинка обретает силу пули
И я сжимаю руль до судорог в кистях
Успеть, пока болты не затянули!

Наматываю мили на кардан
И еду вертикально к проводам
Завинчивают гайки, побыстрее!
Не то поднимут трос, как раз где шея

И плавится асфальт, протекторы кипят
Под ложечкой сосёт от близости развязки
Я голой грудью рву натянутый канат
Я жив — снимите чёрные повязки!

Кто вынудил меня на жёсткое пари?
Нечистоплотны в споре и в расчётах
Азарт меня пьянит, но, как ни говори
Я торможу на скользких поворотах

Наматываю мили на кардан
Назло канатам, тросам, проводам
Вы только проигравших урезоньте
Когда я появлюсь на горизонте!

Мой финиш-горизонт по-прежнему далёк
Я ленту не порвал, но я покончил с тросом
Канат не пресёк мой шейный позвонок
Но из кустов стреляют по колёсам

Меня ведь не рубли на гонку завели
Меня просили: "Миг не проворонь ты!"
"Узнай, а есть предел там, на краю Земли"
"И можно ли раздвинуть горизонты?"

Наматываю мили на кардан
И пулю в скат влепить себе не дам
Но тормоза отказывают, кода!
Я горизонт промахиваю с хода!

Horizont - Live

Das Lied heißt "Horizont"
Kennst du es oder soll ich's lieber nicht singen?

Damit keine Spuren bleiben, kehrte man überall
Schilt mich nur, beschimpft und lärm herum
Mein Ziel ist Horizont, das Band ist der Saum der Erde
Ich muss der Erste sein am Horizont!

Die Wettbedingungen fanden nicht alle Gefallen
Und Hände wurden widerwillig geschüttelt
Die Bedingung lautet: Auf der Straße zu fahren
Und nur auf der Straße, kompromisslos

Ich wickle Meilen um die Kurbelwelle
Und fahre parallel zu den Drähten
Doch da ist ständig Schatten vor dem Motor
Mal eine schwarze Katze, mal wer ganz in Schwarz

Ich weiß – man wird mir öfters Stöcker in die Räder stecken
Ich ahne, worin und wie man mich hereinlegt
Ich weiß, wo man meinen Lauf mit einem Grinsen stoppt
Und wo man ein Seil quer über die Straße spannt

Doch ich jage die Zeiger – bei solchen Geschwindigkeiten
Gewinnt ein Sandkorn die Kraft einer Kugel
Und ich krall mich ans Lenkrad, bis die Hände krampfen
Bevor sie die Schrauben festziehen!

Ich wickle Meilen um die Kurbelwelle
Und fahre senkrecht auf die Drähte zu
Zieht die Muttern schneller fest!
Sonst hebt man das Seil genau da hoch, wo der Hals ist

Der Asphalt schmilzt, die Reifen kochen
Mir flau im Magen vor der Nähe des Endes
Mit nackter Brust zerreiß ich das gespannte Seil
Ich lebe – nehmt die schwarzen Binden ab!

Wer zwang mich zu dem harten Wett?
Sie sind unlauter im Streit und mit Abrechnungen
Der Spielrausch berauscht mich, doch, wie auch gesagt
Ich brems' in gefährlichen Kurven

Ich wickle Meilen um die Kurbelwelle
Den Seilen, Trossen, Drähten zum Trotz
Beschwichtigt nur die Verlierer
Wenn ich am Horizont erscheine!

Mein Ziel-Horizont ist nach wie vor fern
Das Band hab ich nicht zerschnitten, doch mit dem Seil bin ich fertig
Das Seil hat nicht mein Rückgrat durchtrennt
Doch aus den Büschen schießt man auf die Reifen

Nicht Rubel trieben mich zu dem Rennen an
Man bat mich nur: "Verlier keinen Augenblick!"
"Find heraus, ob es dort am Rand der Erde eine Grenze gibt"
"Und ob man den Horizont erweitern kann?"

Ich wickle Meilen um die Kurbelwelle
Und lass mir keine Kugel in den Reifen haun
Doch die Bremsen versagen, wenn's drauf ankommt!
Den Horizont verfehl ich mit Schwung!