Два письма. Письмо из Москвы в деревню - Vladimir Vysotsky traduction en anglais

Два письма. Письмо из Москвы в деревню

А он ей отвечает так

Не пиши мне про любовь — не поверю я
Мне вот тут уже дела твои прошлые
Слушай лучше: тут с лавсаном материя
Если хочешь, я куплю — вещь хорошая

Водки я пока не пил — ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я
Потому что я куплю тебе кофточку
Потому что я люблю тебя, глупая

Был в балете: мужики девок лапают
Девки все, как на подбор, ёп — в белых тапочках!
Вот пишу, а слёзы душат и капают
Не давай себя хватать, моя лапочка!

Наш бугай — один из первых на выставке
А сперва кричали, будто бракованный
Но очухались — и, вот, дали приз, таки
Весь в медалях он лежит, запакованный

Председателю скажи: пусть избу мою
Кроют нынче же, и пусть травку выкосют!
А не то я тёлок крыть и не подумаю
Рекордсмена портить мне? На-кось, выкуси!

И пусть починют наш амбар — ведь не гнить зерну!
А будет Пашка приставать — с им как с предателем!
С агрономом не гуляй! Ноги выдерну
Можешь раза два пройтися с председателем

До свидания, я в ГУМ, за покупками
ГУМ — это вроде наш амбар, но со стёклами
Ведь ты мне можешь надоесть с полушубкими
В сером платьице, с узорами блёклыми

Да, тут стоит культурный парк... по-над реечкою
Тут гуляю, и плюю только в урны я
Но ты, конечно, не поймёшь, там, за печкою
Потому ты темнота некультурная

Two Letters. A Letter from Moscow to the Village

So she answered him back

Don't write to me about love — I won't believe you
I have your past deeds right here
Listen, better: there's material with lavsan
If you want, I'll buy you some — it's good stuff

I haven't had a drink yet — not even a sip!
I'm saving money and not even eating soup
Because I'm going to buy you a blouse
Because I love you, you fool

I was at the ballet: men are groping girls
All the girls, like a selection, whoa — in white slippers!
Here I am writing, and tears are choking and dripping
Don't let them grab you, my little darling!

Our bull — is one of the first at the exhibition
And at first they shouted, as if it was defective
But they came to their senses — and, behold, they gave a prize
He's lying all in medals, packed

Tell the chairman: let them mend my hut now
And let them mow the grass!
Otherwise I won't even think about mating heifers
Spoil the record-breaker? Here, bite this!

And let them fix our barn — so the grain won't rot!
And if Pashka starts pestering — he is a traitor!
Don't walk with the agronomist! I'll pull out your legs
You can walk with the chairman a couple of times

Goodbye, I'm going to GUM, for shopping
GUM is like our barn, but with windows
You can bore me with sheepskin coats
In a gray dress, with faded patterns

Yes, there's a culture park here... by the river
I walk there, and I only spit in urns
But you, of course, won't understand, there, behind the stove
Because you're an uncultured savage