Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Дорожная история

Дорожная история

Я вышел ростом и лицом
Спасибо матери с отцом
С людьми в ладу, не понукал, не помыкал
Спины не гнул, прямым ходил
Я в ус не дул, и жил, как жил
И голове своей руками помогал
Но был донос и был навет
(Кругом пятьсот и наших нет)
Был кабинет с табличкой: "Время уважай"
Там прямо без соли едят
Там штемпель ставят наугад
Кладут в конверт и посылают за можай
Потом зачет, потом домой
С семью годами за спиной
Висят года на мне, не бросить, не продать
Но на начальника попал
Который бойко вербовал
И за Урал машины стал перегонять
Дорога, а в дороге МАЗ
Который по уши увяз
В кабине тьма, напарник третий час молчит
Хоть бы кричал, аж зло берет
Назад пятьсот, вперед пятьсот
А он зубами танец с саблями стучит
Мы оба знали про маршрут
Что этот МАЗ на стройке ждут
А наше дело - сел, поехал, ночь-полночь
Ну, надо ж так, под Новый год!
Назад пятьсот, вперед пятьсот
Сигналим зря, пурга и некому помочь
"Глуши мотор,- он говорит
Пусть этот МАЗ огнем горит"
Мол, видишь сам, тут больше нечего ловить
Мол, видишь сам, кругом пятьсот
А к ночи точно занесет
Так заровняет, что не надо хоронить
Я отвечаю: "Не канючь"
А он за гаечный за ключ
И волком смотрит. Он вообще бывает крут
А что ему - кругом пятьсот
И кто кого переживет
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут
Он был мне больше, чем родня
Он ел с ладони у меня
А тут глядит в глаза и холод на спине
А что ему - кругом пятьсот
И кто там после разберет
Что он забыл, кто я ему и кто он мне
И он ушел куда-то вбок
Я отпустил, а сам прилег
Мне снился сон про наш веселый оборот
Что будто вновь кругом пятьсот
Ищу я выход из ворот
Но нет его, есть только вход и то не тот
Конец простой: пришел тягач
И там был трос, и там был врач
И МАЗ попал куда положено ему
И он пришел - трясется весь
А там опять далекий рейс
Я зла не помню, я опять его возьму
И он пришел - трясется весь
А там опять далекий рейс
Я зла не помню, я опять его возьму

A Road Tale

My stature and face are thanks to my kin
My mother and father, within
At peace with the world around, I've never bullied or led wrong
My back is unbowed, I've walked with my head held high
I've lived as I pleased, with a twinkle in my eye
My mind has served me well, it's always been my guide
But then came false accusations, a slanderous plot
(Five hundred miles around, no friends to be sought)
An office with a sign: "Respect the given hour"
Everyone there savors unseasoned food
Stamps are slapped on without rhyme or reason
Envelopes are sealed and sent beyond the pale
Then a trial, then home again
With seven years hanging over my head
The weight of time upon me, unable to sell or trade
But I found a supervisor
Who had a knack for recruiting new hires
And so I started hauling cars beyond the Urals
On the road, in a MAZ truck
That was stuck up to its hubcaps
Darkness in the cab, my partner silent for hours
I wish he'd yell, it's driving me wild
Five hundred miles back, five hundred ahead
And he's drumming his teeth to the "Sabre Dance" instead
We both knew the route well
That this MAZ was expected at a construction site
Our job was simple: get in, drive, night and day
But of course, it had to happen on New Year's Eve!
Five hundred miles back, five hundred ahead
Our signals are useless, no one comes to our aid
"Kill the engine," he says
Let this MAZ burn to the ground
Look, he says, there's nothing left to salvage here
Look, he says, five hundred miles around
And by nightfall, we'll be snowed in
Covered so deep, we won't need a burial
I tell him, "Don't be a baby,"
But he grabs a wrench
And gives me a wolfish glare. He can be quite the brute
What does he care? Five hundred miles abound
And who will survive?
Whoever's left standing when the chips are down
He was closer to me than a brother
He ate from my hand
But now he looks me in the eye and sends shivers down my spine
What does he care? Five hundred miles around
And who will remember?
What we've forgotten, who I am to him, and who he is to mine
And he walks away
I let him go and lie down
I dream of our merry-go-round
That once again, five hundred miles surround
I search for an exit, but there is none
Only an entrance, and it's the wrong one
The ending is simple: a tow truck arrives
With a cable and a doctor inside
And the MAZ finally reaches its destination
And he comes back - trembling all over
And there's another long journey ahead
I hold no grudges, I'll take him again
And he comes back - trembling all over
And there's another long journey ahead
I hold no grudges, I'll take him again