Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Ещё не вечер

Ещё не вечер

Четыре года рыскал в море наш корсар
В боях и штормах не поблекло наше знамя
Мы научились штопать паруса
И затыкать пробоины телами
За нами гонится эскадра по пятам
На море штиль и не избегнуть встречи
Но нам сказал спокойно капитан
"Еще не вечер, еще не вечер!"
Вот развернулся боком флагманский фрегат
И левый борт окрасился дымами
Ответный залп - на глаз и наугад
Вдали пожар и смерть. Удача с нами!
Из худших выбирались передряг
Но с ветром худо, и в трюме течи
А капитан нам шлет привычный знак
"Еще не вечер, еще не вечер!"
На нас глядят в бинокли, в трубы сотни глаз
И видят нас от дыма злых и серых
Но никогда им не увидеть нас
Прикованными к веслам на галерах!
Неравный бой. Корабль кренится наш
Спасите наши души человечьи!
Но крикнул капитан: - "На абордаж!
Еще не вечер! Еще не вечер!"
Кто хочет жить, кто весел, кто не тля
Готовьте ваши руки к рукопашной!
А крысы пусть уходят с корабля
Они мешают схватке бесшабашной!
И крысы думали: "А чем не шутит черт?!"
И тупо прыгали, спасаясь от картечи
А мы с фрегатом становились к борту борт
Еще не вечер, еще не вечер!
Лицо в лицо, ножи в ножи, глаза в глаза!
Чтоб не достаться спрутам или крабам
Кто с кольтом, кто с кинжалом, кто в слезах
Мы покидали тонущий корабль
Но нет! Им не послать его на дно
Поможет океан, взвалив на плечи
Ведь океан-то с нами заодно
И прав был капитан - еще не вечер!

It's Not Yet Evening

For four years our corsair roamed the sea,
Through battles and storms, our flag unfaded flew.
We learned to mend the sails with skillful hands,
And plug the hull's wounds with our bodies true.
A squadron chases us, relentless in pursuit,
The sea is calm, no escape from their sight.
But our captain calmly reassures our route,
"It's not yet evening, my love, not yet night."
The flagship frigate turns broadside with might,
And smoke engulfs its port side in the fray.
Our answering volley, by instinct and sight,
Brings fire and death afar. Luck is with us today!
From the worst of scrapes, we've always found our way,
But the wind is weak, and the hold starts to leak.
Yet the captain sends his familiar display,
"It's not yet evening, my love, we shall not speak."
Through binoculars and tubes, hundreds of eyes,
See us emerge from the smoke, grim and gray.
But never shall they witness our demise,
Chained to the oars of galleys, come what may!
The battle's uneven, our ship starts to list,
Save our souls, oh Lord, we humbly pray!
But the captain shouts, his voice a clenched fist,
"Prepare to board! It's not yet evening, I say!"
Those who seek life, who are merry and bold,
Ready your hands for the hand-to-hand fight!
Let the rats abandon the ship, young and old,
They hinder the clash, where courage takes flight!
And the rats thought, "Who knows what fate may hold?!"
They leaped blindly, escaping the grapeshot's might.
As we drew closer, our story to be told,
It's not yet evening, my love, not yet night."
Face to face, blade to blade, eyes locked in sight,
To avoid the clutches of octopus or crab.
Some with pistols, some with daggers, some in fright,
We abandoned the ship that started to grab.
But no! They won't send her to the ocean's bed,
The ocean will help, lifting her with its might.
For the ocean itself is on our side instead,
And the captain was right - it's not yet night!"