Жертва телевидения - Live - Vladimir Vysotsky traduction en anglais

Жертва телевидения - Live

— Ещё одна шутка, называется она "Жертва телевидения"

Есть телевизор — подайте трибуну
Так проору — разнесётся на мили!
Он не окно, я в окно и не плюну
Мне будто дверь в целый мир прорубили

Всё на дому — самый полный обзор
Отдых в Крыму, ураган и Кобзон
Фильм, часть седьмая — тут можно поесть
Потому что я не видал предыдущие шесть

Врубаю первую — а там ныряют
Ну, это так себе. А с двадцати
"А ну-ка, девушки!" Что вытворяют!
И все — в передничках... С ума сойти!

Есть телевизор — мне дом не квартира
Я всею скорбью скорблю мировою
Грудью дышу я всем воздухом мира
Никсона вижу с его госпожою

Вот тебе раз! Иностранный глава
Прямо глаз в глаз, к голове голова
Чуть пододвинул ногой табурет
И оказался с главой тет-на-тет

Потом — ударники в хлебопекарне
Дают про выпечку до двадцати
И вот любимая — "А ну-ка, парни!"
Стреляют, прыгают... С ума сойти!

Если не смотришь — ну пусть не болван ты
Но уж по крайности Богом убитый
Ведь ты же не знаешь, что ищут таланты
Ведь ты же не ведаешь, кто даровитый!

Как убедить мне упрямую Настю?!
Настя желает в кино, как — суббота
Настя твердит, что проникся я страстью
К глупому ящику для идиота

Ну да, я проникся: в квартиру зайду
Глядь — дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо — я бутылочку взял
Жорж — посошок, Ричард, правда, не стал

Ну а действительность ещё шикарней
Врубил четвёртую — и на балкон
"А ну-ка, девушки!" "А ну-ка, парням!"
Вручают премии в О-О-ООН!

Television's Victim - Live

— Another joke, it's called "Television's Victim"

There is a television - give me a tribune
I will shout so loud - it will spread for miles!
It's not a window, I won't spit through the window
It's like a door to the whole world has been cut through for me

Everything at home - the most complete review
Rest in Crimea, hurricane and Kobzon
Film, part seven - you can eat here
Because I haven't seen the previous six

I turn on the first one - and they dive there
Well, that's so-so. And from twenty
"Come on, girls!" What are you up to!
And all - in aprons... Crazy!

There is a television - my house is not an apartment
I grieve with all the grief of the world
I breathe with my chest all the air of the world
I see Nixon with his mistress

Well, that's something! A foreign head
Face to face, head to head
Slightly moved the stool with his foot
And he found himself face-to-face with the head

Then - shock workers in the bakery
They give up to twenty for baking
And here is my favorite - "Come on, guys!"
They shoot, jump... Crazy!

If you don't look - well, don't be a fool
But at least God killed
After all, you don't know what talents are looking for
After all, you don't know who is gifted!

How can I convince the stubborn Nastya?!
Nastya wants to go to the movies, like - Saturday
Nastya says that I was imbued with passion
To a stupid box for an idiot

Well, yes, I was imbued: I'll go into the apartment
Look - Nixon and Georges Pompidou are at home!
That's good - I took a bottle
Georges - a cane, Richard, however, did not

But reality is even more chic
Turned on the fourth - and on the balcony
"Come on, girls!" "Come on, guys!"
Awards are presented in the UN!