Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Золотая середина

Золотая середина

Целуя знамя в пропылённый шёлк
И выплюнув в отчаянье протезы
Фельдмаршал звал: "Вперед, мой славный полк!
Презрейте смерть, мои головорезы!"
И смятыми знаменами горды
Воспалены талантливою речью
Расталкивая спины и зады
Одни стремились в первые ряды
И первыми ложились под картечью
Хитрец - и тот, который не был смел
Не пожелав платить такую цену
Полз в задний ряд, но там не уцелел
Его свои же брали на прицел
И в спину убивали за измену
Сегодня каждый третий - без сапог
Но после битвы - заживут, как крёзы
Прекрасный полк, надежный, верный полк
Отборные в полку головорезы!
А третьи средь битвы и беды
Старались сохранить и грудь и спину
Не выходя ни в первые ряды
Ни в задние, но как из-за еды
Дрались за золотую середину
Они напишут толстые труды
И будут гибнуть в рамах, на картине
Те, что не вышли в первые ряды
Но не были и сзади - и горды
Что честно прозябали в середине
Уже трубач без почестей умолк
Не слышно меди, только звон железа
Ах, славный полк, надёжный верный полк
Отборный в полку головорезы
Но нет, им честь знамён не запятнать
Дышал фельдмаршал весело и ровно
Чтоб их в глазах потомков оправдать
Он молвил: "Кто-то должен умирать
А кто-то должен выжить,- безусловно!"
И нет звезды тусклее, чем у них
Уверенно дотянут до кончины
Скрываясь за отчаянных и злых
Последний ряд оставив для других
Умеренные люди середины
В грязь втоптаны знамёна, славный шёлк
Фельдмаршальские жезлы и протезы
Ах, славный полк! Да был ли славный полк
В котором сплошь одни головорезы?

Le milieu d'or

Embrassant le drapeau dans sa soie poussiéreuse
Et crachant dans le désespoir ses prothèses
Le maréchal criait : "En avant, mon glorieux régiment !
Méprise la mort, mes assassins !"
Et fiers de leurs drapeaux froissés
Enflammés par un discours talentueux
Poussant les dos et les fesses
Certains se précipitaient dans les premières lignes
Et tombaient les premiers sous la mitraille
Le rusé - et celui qui n'était pas courageux
Ne voulant pas payer ce prix
Rampait à l'arrière, mais il n'y a pas survécu
Ses propres frères le prenaient en joue
Et le tuaient par derrière pour trahison
Aujourd'hui, un sur trois est sans bottes
Mais après la bataille, ils vivront comme des Crésus
Un régiment magnifique, fiable, loyal
Des assassins triés sur le volet dans le régiment !
Et les troisièmes, au milieu de la bataille et de la misère
Tentaient de préserver à la fois leur poitrine et leur dos
Ne se rendant ni aux premières lignes
Ni aux dernières, mais comme pour de la nourriture
Ils se battaient pour le milieu d'or
Ils écriront de gros livres
Et mourront dans des cadres, sur des tableaux
Ceux qui ne sont pas allés aux premières lignes
Mais n'étaient pas non plus à l'arrière - et ils sont fiers
D'avoir honnêtement végété au milieu
Le tromboniste est déjà tombé silencieux, sans honneur
On n'entend pas le cuivre, seulement le son du fer
Ah, glorieux régiment, fiable, loyal
Des assassins triés sur le volet dans le régiment
Mais non, ils ne doivent pas ternir l'honneur des drapeaux
Le maréchal respirait joyeusement et calmement
Pour les justifier aux yeux de la postérité
Il dit : "Quelqu'un doit mourir
Et quelqu'un doit survivre, c'est certain !"
Et il n'y a pas d'étoile plus faible que la leur
Ils atteignent leur mort avec assurance
Se cachant derrière les désespérés et les méchants
Laissant la dernière ligne pour les autres
Les gens modérés du milieu
Les drapeaux sont piétinés dans la boue, la soie glorieuse
Les bâtons de maréchal et les prothèses
Ah, glorieux régiment ! Mais y avait-il un glorieux régiment
Dans lequel il n'y avait que des assassins ?