Кругом Пятьсот - Vladimir Vysotsky traduction en anglais

Кругом Пятьсот

Я вышел ростом и лицом -
Спасибо матери с отцом.
С людьми в ладу,
Не понукал, не помыкал.
Спины не гнул, прямым ходил,
И в ус не дул, и жил как жил,
И голове своей руками помогал.
Бродяжил и пришёл домой,
Уже с годами за спиной.
Висят года на мне - ни брость, ни продать.
Но на начальника попал, который бойко вербовал:
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге МАЗ, который по уши увяз,
В кабине тьма, напарник третий час молчииит.
Хоть бы кричал - аж зло берёт
Назад пятьсот, пятьсот вперёд, а он зубами "танец с саблями" стучит.
Мы оба знали про маршрут, что этот МАЗ на стройках ждут.
А наше дело: сел, поехал - ночь, полночь.
Ну, надо ж так под Новый год: назад пятьсот, вперёд пятьсот, сигналим зря, пурга и некому помочь.
Глуши мотор он говорит. Пусть этот МАЗ огнём горит. Мол, видишь сам - тут больше нечего ловить.
Ну, видишь сам: кругом пятьсот, и к ночи точно занесёт- так заровняет, что
не надо хоронить.
Я отвечаю: "Не канючь!"
А он за гаечный за ключ,
И волком смотрит:
Он вообще бывает крут.
А что ему: кругом пятьсот,
И кто кого переживёт,
Тот и докажет кто был прав, когда припрут.
Он был мне больше, чем родня: он ел с ладони у меня. А тут глядит в глаза -
и холод на спине.
И понял я, кругом пятьсот и кто там после разберёт,
что он забыл кто я ему и кто он мне.
И он ушёл куда-то вбок.
Я отпустил, а сам прилёг.
Мне снился сон про наш весёлый наворот.
Что будто вновь кругом пятьсот, ищу я выход из ворот - но нет его: есть только вход и то не тот.
Конец простой: пришёл тягач, и там был трос, и там был врач и МАЗ попал куда положено ему.
И он пришёл, трясётся весь,
А там опять далёкий рейс.
Я зла не помню.
Я опять его возьму.

All Around Five Hundred

I was born with looks and height,
Thanks to my mother and my father's might.
With folks I got along just fine,
Never pushed them, never crossed the line.
My back was straight, I walked with pride,
Lived my life and never lied,
And used my hands to help my mind along the way.
I wandered, then I came back home,
With years upon my back, I'd grown.
These years hang on me, can't be thrown or sold.
But I met a boss, a recruiting soul,
And started driving trucks beyond the Urals bold.
The road, and on it, a MAZ stuck deep,
In darkness, my partner's silence I keep.
He should at least shout, it makes me mad,
Five hundred back, five hundred ahead, he's tapping "Sabre Dance" with his teeth, so bad.
We both knew the route, the MAZ awaited at construction sites,
Our job was simple: get in, drive - night, midnight.
Just before New Year's Eve, such a plight: five hundred back, five hundred ahead, we honk in vain, a blizzard, no help in sight.
"Kill the engine," he says, "let this MAZ burn,"
"See for yourself, there's nothing left to earn."
"You see, five hundred all around, by nightfall it will bury us sound - no need for a funeral mound."
I reply, "Don't whine, my friend!"
He grabs a wrench, his eyes transcend,
A wolfish stare: he can be quite a brute.
Five hundred around, that's his loot,
And who survives this frozen route,
Will prove who was right when we're put to the test.
He was closer than kin, ate from my hand, you see,
But now he looks me in the eye, sending chills down my spine.
I understand, five hundred all around, and who will later discern,
What he's forgotten - who I am to him and who he is to me in return.
He walked away, off to the side,
I let him go, and I lied down inside.
I dreamt of our journey, a merry-go-round.
Five hundred again all around, I seek the exit, the gate I've found,
But it's not there: only an entrance, and the wrong one, I'm bound.
A simple end: a tow truck came, with a rope and a medic's name, and the MAZ was taken to its rightful place.
He came back, shaking with fear,
Another long journey is near.
I hold no grudge, my dear,
I'll take him with me, it's clear.