Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Лекция о международном положении, прочитанная человеком, посаженным на 15 суток за мелкое хулиганство, своим сокамерникам

Лекция о международном положении, прочитанная человеком, посаженным на 15 суток за мелкое хулиганство, своим сокамерникам

Я вам, ребяты, на мозги не капаю,
Но вот он - перегиб и парадокс:
Ковой-то выбирают римским папою -
Ковой-то запирают в тесный бокс.

Там все места - блатные расхватали и
Пришипились, надеясь на авось, -
Тем временем во всей честной Италии
На папу кандидата не нашлось.

Жаль, на меня не вовремя накинули аркан, -
Я б засосал стакан - и в Ватикан!

Церковники хлебальники разинули,
Замешкался маленько Ватикан, -
И тут им папу римского подкинули -
Из наших, из поляков, из славян.

Сижу на нарах я, в Нарофоминске я.
Когда б ты знала, жизнь мою губя,
Что я бы мог бы выйти в папы римские, -
А в мамы взять - естественно, тебя!

Эх Жаль на меня не вовремя накинули аркан, -
Я б засосал стакан - и в Ватикан!

При власти, при деньгах ли, при короне ли -
Судьба людей швыряет как котят.
Но как мы место шаха проворонили?!
Нам этого потомки не простят!

Шах расписался в полном неумении -
Вот тут его возьми и замени!
Где взять? У нас любой второй в Туркмении -
Аятолла и даже Хомейни.

Всю жизнь мою в ворота бью рогами, как баран, -
А мне бы взять Коран - и в Тегеран!

В Америке ли, в Азии, в Европе ли -
Тот нездоров, а этот вдруг умрет...
Вот место Голды Меир мы прохлопали, -
А там - на четверть бывший наш народ.

Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли
Таланты - все при шпаге, при плаще, -
Руслан Халилов, мой сосед по камере, -
Там Мао делать нечего вообще!

Lecture on the International Situation, Given to Cellmates by a Man Sentenced to 15 Days for Minor Hooliganism

I'm not trying to pick your brains, my friends,
But this is a twisted paradox:
Someone is chosen as the Pope of Rome -
And someone is locked in a cramped cell.

There, all the good spots were taken by crooks
Who settled in, hoping for a break, -
While in all of honest Italy
They couldn't find a candidate for the Pope.

It's a pity they threw a rope around me at the wrong time, -
I would have drained a glass - and off to the Vatican!

The Churchmen gaped,
The Vatican hesitated a little, -
And then they threw a Roman Pope at them -
One of our own, a Pole, a Slav.

I'm sitting on the bunk, in Narofominsk.
If only you knew, my darling, how you torment me,
That I could have become the Pope of Rome, -
And I would have taken you as the Pope-mother, of course!

It's a pity they threw a rope around me at the wrong time, -
I would have drained a glass - and off to the Vatican!

In power, in wealth, in the crown -
Fate tosses people around like kittens.
But how did we miss the Shah's place?!
Our descendants will not forgive us for this!

The Shah showed his complete incompetence -
Here's your chance to replace him!
Where to find one? In Turkmenistan, every other person is -
An ayatollah and even a Khomeini.

I've been butting my head against the gate all my life, like a ram, -
But I should have taken the Koran - and off to Tehran!

In America, Asia, or Europe -
That one is unhealthy, and this one suddenly dies...
We missed out on Golda Meir's place, -
And a quarter of our former people live there.

Talents float along our Volga or our Kama -
All armed with swords and cloaks, -
Ruslan Khalilov, my cellmate, -
Mao has nothing to do there at all!