Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Лукоморья больше нет

Лукоморья больше нет

Лукоморья больше нет,
От дубов простыл и след.
Дуб годится на паркет — так ведь нет:
Выходили из избы
Здоровенные жлобы,
Порубили все дубы на гробы.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.
Распрекрасно жить в домах
На куриных на ногах,
Но явился всем на страх
Вертопрах.
Добрый молодец он был:
Бабку Ведьму подпоил,
Ратный подвиг совершил — дом спалил.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.
Тридцать три богатыря
Порешили, что зазря
Берегли они царя и моря:
Каждый взял себе надел,
Кур завёл — и в ём сидел,
Охраняя свой удел не у дел.
Ободрав зелёный дуб,
Дядька ихний сделал сруб,
С окружающими туп стал и груб —
И ругался день-деньской
Бывший дядька их морской,
Хоть имел участок свой под Москвой.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.
Здесь и вправду ходит Кот,
Как направо — так поёт,
Как налево — так загнёт анекдот.
Но учёный, сукин сын:
Цепь златую снёс в торгсин
И на выручку — один в магазин.
Как-то раз за божий дар
Получил он гонорар:
В Лукоморье перегар — на гектар!
Но хватил его удар!
И чтоб избегнуть божьих кар,
Кот диктует про татар мемуар.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.
И Русалка — вот дела! —
Честь не долго берегла
И однажды, как смогла, родила —
Тридцать три же мужика
Не желают знать сынка,
Пусть считается пока сын полка.
Как-то раз один Колдун —
Врун, болтун и хохотун —
Предложил ей как знаток дамских струн:
Мол, Русалка, всё пойму
И с дитём тебя возьму...
И пошла она к ему, как в тюрьму.
А бородатый Черномор,
Лукоморский первый вор, —
Он давно Людмилу спёр, ох хитёр!
Ловко пользуется, тать,
Тем, что может он летать:
Зазеваешься — он хвать и тикать.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.
А ковёрный самолёт
Сдан в музей в запрошлый год —
Любознательный народ так и прёт!
И без опаски старый хрыч
Баб ворует, хнычь не хнычь.
Ох, скорей его разбей паралич!
Нету мочи, нету сил! —
Леший как-то недопил,
Лешачиху свою бил и вопил:
— Дай рубля, прибью а то!
Я добытчик али кто?!
А не дашь, тады пропью долото!
Я ли ягод не носил?! —
Снова Леший голосил. —
А коры по скольку кил приносил!
Надрывался издаля —
Всё твоей забавы для,
Ты ж жалеешь мне рубля.
Ах ты, тля!
И невиданных зверей,
Дичи всякой — нету ей:
Понаехало за ней егерей...
Так что, значит, не секрет:
Лукоморья больше нет,
Всё, о чём писал поэт, — это бред.
Ты уймись, уймись, тоска,
Душу мне не рань!
Раз уж это — присказка,
Значит сказка — дрянь.

The Oak Grove is No More

The oak grove is no more, my love,
Not a trace of those oaks remains.
Oak makes for fine parquet, they say, but alas:
Out from their huts they came,
Hulking brutes, every last one,
And chopped down all the oaks for coffins, my dear.
Oh, calm down, calm down, my yearning heart,
Within my breast you ache!
This is just the prologue, sweetheart,
The tale is yet to break.
It's grand to live in houses,
On chicken legs so tall,
But then to everyone's fright appeared,
A helicopter, that's all.
A fine young lad he was, you see,
Got Baba Yaga drunk as a skunk,
Performed a valiant deed - burnt the house down, my love.
Oh, calm down, calm down, my yearning heart,
Within my breast you ache!
This is just the prologue, sweetheart,
The tale is yet to break.
The thirty-three bogatyrs,
Decided it was all in vain,
Guarding the Tsar and the seas, my dear:
Each took himself a plot of land,
Got chickens, and there he'd sit,
Guarding his plot, out of work, my love.
Stripping a green oak bare,
Their uncle built himself a log cabin,
Became dull and rude to everyone around -
And cursed all day long,
Their former seafaring uncle,
Though he had his own plot near Moscow, my love.
Oh, calm down, calm down, my yearning heart,
Within my breast you ache!
This is just the prologue, sweetheart,
The tale is yet to break.
Here indeed walks a Cat,
To the right, he sings a song,
To the left, he cracks a joke, my love.
But the scholar, the son of a gun,
Pawned the golden chain at the Torgsin,
And with the proceeds - alone to the store.
One day, for nothing at all,
He received a royalty:
In Lukomorye, the stench of booze - for a hectare!
But a stroke hit him hard!
And to avoid God's punishment, my dear,
The Cat dictates a memoir about the Tatars.
Oh, calm down, calm down, my yearning heart,
Within my breast you ache!
This is just the prologue, sweetheart,
The tale is yet to break.
And the Mermaid - imagine this! -
Didn't keep her honor for long
And one day, as she could, gave birth -
Those thirty-three men,
Refuse to acknowledge their son,
Let him be considered a son of the regiment for now, my love.
One day, a certain Sorcerer -
A liar, a chatterbox, and a laugher -
Offered her, as a connoisseur of ladies' strings:
They say, Mermaid, I'll understand everything
And I'll take you with your child...
And she went to him, as if to prison, my dear.
And the bearded Chernomor,
The first thief of Lukomorye, -
He stole Lyudmila long ago, oh, he's cunning!
Cleverly uses, the thief,
The fact that he can fly:
If you gape - he'll grab you and disappear, my love.
Oh, calm down, calm down, my yearning heart,
Within my breast you ache!
This is just the prologue, sweetheart,
The tale is yet to break.
And the magic carpet plane
Was donated to the museum last year -
The curious crowd just keeps on coming, my dear!
And without fear, the old geezer
Steals women, cry or don't cry.
Oh, may paralysis strike him down soon!
No strength, no power! -
The Leshy once didn't finish his drink,
Beat his Leshy wife and yelled:
- Give me a ruble, or I'll kill you!
Am I the breadwinner or not?!
And if you don't give it, I'll drink away the chisel, my dear!
Didn't I bring berries?! -
The Leshy cried again. -
And how many kilos of bark did I bring!
I strained myself from afar -
All for your amusement,
And you begrudge me a ruble.
Oh, you aphid!
And unseen beasts,
All kinds of game - there are none:
Gamekeepers came after them...
So, it's no secret, my love:
The oak grove is no more,
Everything the poet wrote about - it's all nonsense.
Oh, calm down, calm down, my yearning heart,
Don't tear my soul apart!
Since this is just the prologue, sweetheart,
Then the tale is just... crap.