Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Мне каждый вечер зажигают свечи...

Мне каждый вечер зажигают свечи...

Мне каждый вечер зажигают свечи
И образ твой окуривает дым
И не хочу я знать, что время лечит
Что всё проходит вместе с ним

Я больше не избавлюсь от покоя
Ведь всё, что было на душе на год вперёд
Не ведая, она взяла с собою
Сначала в порт, а после — в самолёт

Мне каждый вечер зажигают свечи
И образ твой окуривает дым
И не хочу я знать, что время лечит
Что всё проходит вместе с ним

В душе моей — пустынная пустыня
Ну что стоите над пустой моей душой?
Обрывки песен там и паутина
А остальное всё она взяла с собой

Теперь мне вечер зажигает свечи
И образ твой окуривает дым
И не хочу я знать, что время лечит
Что всё проходит вместе с ним

В душе моей — всё цели без дороги
Поройтесь в ней, и вы найдёте лишь
Две полуфразы, полудиалоги
А остальное — Франция, Париж

И пусть мне вечер зажигает свечи
И образ твой окуривает дым
Но не хочу я знать, что время лечит
Что всё проходит вместе с ним

Every Evening They Light Candles for Me...

Every evening, they light candles for me
And your image smokes with smoke
And I don't want to know that time heals
And that everything passes away with it

I will no longer be rid of peace
After all, everything that was in my soul for a year ahead
Unbeknownst to me, she took with her
First to the port, and then on the plane

Every evening, they light candles for me
And your image smokes with smoke
And I don't want to know that time heals
And that everything passes away with it

In my soul, there is an empty desert
So why are you standing over my empty soul?
There are scraps of songs and a cobweb
And everything else she took with her

Now the evening lights candles for me
And your image smokes with smoke
And I don't want to know that time heals
And that everything passes away with it

In my soul, all roads lead nowhere
Dig around in it, and you'll find only
Two half-phrases, half-dialogues
And the rest is France, Paris

And let the evening light candles for me
And your image smokes with smoke
But I don't want to know that time heals
And that everything passes away with it