Vladimir Vysotsky - Мне каждый вечер зажигают свечи... - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Мне каждый вечер зажигают свечи...




Мне каждый вечер зажигают свечи...
Chaque soir, on allume des bougies pour moi...
Мне каждый вечер зажигают свечи
Chaque soir, on allume des bougies pour moi
И образ твой окуривает дым
Et ton image est enveloppée de fumée
И не хочу я знать, что время лечит
Je ne veux pas savoir que le temps guérit
Что всё проходит вместе с ним
Que tout passe avec lui
Я больше не избавлюсь от покоя
Je ne suis plus délivré du repos
Ведь всё, что было на душе на год вперёд
Car tout ce qui était dans mon âme pour un an à l'avance
Не ведая, она взяла с собою
Sans le savoir, tu l'as emporté avec toi
Сначала в порт, а после в самолёт
D'abord au port, puis dans l'avion
Мне каждый вечер зажигают свечи
Chaque soir, on allume des bougies pour moi
И образ твой окуривает дым
Et ton image est enveloppée de fumée
И не хочу я знать, что время лечит
Je ne veux pas savoir que le temps guérit
Что всё проходит вместе с ним
Que tout passe avec lui
В душе моей пустынная пустыня
Dans mon âme, il y a un désert désolé
Ну что стоите над пустой моей душой?
Pourquoi êtes-vous là, au-dessus de mon âme vide ?
Обрывки песен там и паутина
Des bribes de chansons et des toiles d'araignées
А остальное всё она взяла с собой
Et tout le reste, tu l'as emporté avec toi
Теперь мне вечер зажигает свечи
Maintenant, le soir m'allume des bougies
И образ твой окуривает дым
Et ton image est enveloppée de fumée
И не хочу я знать, что время лечит
Je ne veux pas savoir que le temps guérit
Что всё проходит вместе с ним
Que tout passe avec lui
В душе моей всё цели без дороги
Dans mon âme, ce sont tous des buts sans route
Поройтесь в ней, и вы найдёте лишь
Cherche en moi, tu ne trouveras que
Две полуфразы, полудиалоги
Deux demi-phrases, des demi-dialogues
А остальное Франция, Париж
Et le reste, c'est la France, Paris
И пусть мне вечер зажигает свечи
Et que le soir m'allume des bougies
И образ твой окуривает дым
Et ton image est enveloppée de fumée
Но не хочу я знать, что время лечит
Mais je ne veux pas savoir que le temps guérit
Что всё проходит вместе с ним
Que tout passe avec lui






1 Песня о нейтральной полосе
2 Лукоморья больше нет
3 Товарищи учёные
4 Утренняя гимнастика
5 Песня о сумашедшем доме
6 Случай в ресторане
7 Песня о вещем Олеге
8 Дорожная история
9 Песня о судьбе
10 История болезни
11 Она на двор-он со двора...
12 Памяти василия шукшина
13 Побег на рынок
14 Странная сказка
15 Песня о штангисте
16 О моём старшине
17 Случай на шахте
18 Песня Бродского
19 Ошибка вышла
20 Никакой ошибки
21 Наши предки-люди тёмныеи грубые...
22 Маски
23 Гербарий
24 Нет меня, я покинул Расею…
25 Милицейский протокол
26 Кто за чем бежит
27 Жертва телевиденья
28 Честь шахматной короны. Подготовка
29 Про джеймса бонда, агента 007
30 Марафон
31 Песенка про прыгуна в длину
32 Песня автозавистника
33 Песенка ни прочто, или что случилось в африке
34 Песенка про козла отпущения
35 Честь шахматной короны. Игра
36 Счетчик щелкает
37 Так оно и есть...
38 Профессионалы
39 Перед выездом в загранку...
40 Песня-сказка о нечисти
41 Всем делам моим на суше вопреки...
42 Про любовь в эпоху Возрождения
43 Лошадей двадцать тысяч в машины зажаты...
44 День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин"
45 Песня Рябого
46 Баллада о короткой шее
47 Я из дела ушел
48 Мне каждый вечер зажигают свечи...
49 Райские яблоки
50 Штормит весь вечер, и пока...
51 В куски разлетелася корона
52 Попутчик
53 Весна еще в начале
54 Боллада о бане
55 Не писать мне повестей, романов...
56 И душа и голова кажется болит...
57 Поездка в город
58 Диалог у телевизора
59 О фатальных датах и цифрах
60 Песенка про мангустов

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.