Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Он не вернулся из боя

Он не вернулся из боя

Почему все не так? Вроде все как всегда:
То же небо опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.
Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Мне не стало хватать его только сейчас,
Когда он не вернулся из боя.
Мне не стало хватать его только сейчас,
Когда он не вернулся из боя.
Он молчал невпопад и не в такт подпевал:
Он всегда говорил про другое.
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.
То что пусто теперь - не про то разговор,
Вдруг заметил я: нас было двое.
Для меня будто ветром задуло костер,
Когда он не вернулся из боя.
Для меня будто ветром задуло костер,
Когда он не вернулся из боя.
Нынче вырвалась, будто из плена весна-
По ошибке окликнул его я:
"Друг, оставь покурить" - А в ответ тишина...
Он вчера не вернулся из боя.
"Друг, оставь покурить" - А в ответ тишина...
Он вчера не вернулся из боя.
Наши мертвые нас не оставят в беде:
Наши павшие как часовые.
Отражается небо в лесу как в воде,
И деревья стоят голубые.
Отражается небо в лесу как в воде,
И деревья стоят голубые.
Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время - текло для обоих.
Все теперь одному, только кажется мне:
Это я не вернулся из боя
Все теперь одному, только кажется мне:
Это я не вернулся из боя

He Did Not Return from the Battle

Why is everything wrong? It seems like always:
The same sky is blue again,
The same forest, the same air, and the same water,
Only he did not return from the battle.
The same forest, the same air, and the same water,
Only he did not return from the battle.
I can't understand now who was right between us
In our arguments without sleep and rest.
I only started missing him now,
When he did not return from the battle.
I only started missing him now,
When he did not return from the battle.
He was silent out of place and sang off-key:
He always spoke about something else.
He wouldn't let me sleep, he'd rise with the dawn,
And yesterday he did not return from the battle.
He wouldn't let me sleep, he'd rise with the dawn,
And yesterday he did not return from the battle.
The fact that it's empty now - it's not about that,
I suddenly noticed: there were two of us.
For me, it's as if the wind blew out the fire,
When he did not return from the battle.
For me, it's as if the wind blew out the fire,
When he did not return from the battle.
Today, spring escaped as if from captivity-
I called out to him by mistake:
"Friend, let me have a smoke" - And in response, silence...
He did not return from the battle yesterday.
"Friend, let me have a smoke" - And in response, silence...
He did not return from the battle yesterday.
Our dead will not leave us in trouble:
Our fallen are like sentinels.
The sky is reflected in the forest as in water,
And the trees stand blue.
The sky is reflected in the forest as in water,
And the trees stand blue.
We had enough space in the dugout,
And time flowed for both of us.
Now everything is for one, but it seems to me:
It is I who did not return from the battle.
Now everything is for one, but it seems to me:
It is I who did not return from the battle.