Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - «От скушных шабашей…» (фрагмент)

«От скушных шабашей…» (фрагмент)

Или я чё-нибудь думаю шуточное надо спеть
Или "Поездка в город"

От скушных шабашей смертельно уставши
Две ведьмы идут и беседу ведут
"Ну что ты, брат-ведьма? Пойти-ть посмотреть бы
Как в городе наши живут!

Как всё изменилось! Уже развалилось
Подножие Лысой горы
И молодцы вроде давно не заходят
Остались одни упыри"

Спросил у них леший: "Вы камо грядеши?"
"Намылились в город — у нас ведь... это"
"Ах, гнусные бабы!
Да взяли хотя бы с собою меня, старика"

Щас... с собою меня, старика
Щас...
Взяли хотя бы с собою меня, старика

Ругая друг дружку, взошли на опушку
Навстречу попался им враг-вурдалак
Он скверно ругался, он к им увязался
Кричал, будто знает, что как

Те к лешему: "Как он?". "Возьмём вурдалака!
Но кровь не сосать и спокойно вести!"
Тот малость покрякал, клыки свои спрятал
Красавчиком стал — хочь крести

Освоились быстро — под видом туристов
Поели-попили в кафе "Гранд-отель"
Но леший поганил своими ногами
И их попросили в отель

Так, значить... как... И ведьмы башляют

Пока леший брился — упырь испарился
И леший доверчивость проклял свою
И ведьмы пошлялись, и тоже смотались
Освоившись в этом раю

И наверняка ведь прельстили бега ведьм
Там ведь много орут, и азарт на бегах
И там проиграли, ни много ни мало
Три тысячи в новых деньгах

Намокший, поблекший насупился леший
Но вспомнил, что здесь его друг-домовой
Он начал стучаться: "Где друг, домочадцы?!"
А те отвечают: "Запой"

Пока... э... а, вот щас... пока... щас

Пока ведьмы выли и всё просадили
Пока леший пил, надирался в кафе
Найдя себе вдовушку, выпив ей кровушку
Спал вурдалак на софе

"A Visit to the City" snippet

Either I think of something funny to sing
Or "A Visit to the City"

Terribly exhausted by boring Sabbaths
Two witches walk and talk
"What's up, my fellow witch? Let's go and see
How our people live in the city!

How everything has changed! Bald Mountain's foothills
Have crumbled apart
And it seems young fellows stopped coming a while ago
Only ghouls are left"

The wood goblin asked them: "Where are you two going?"
"We've set off for the city — we have... something to do there"
"Oh, you nasty hags!
You should've at least taken me, an old man, with you"

Now... taken me, an old man, with you
Now...
You should've at least taken me, an old man, with you

Cursing each other, they reached the border of the forest
They met their enemy, a ghoul
He swore foully, he tagged along with them
Yelling as if he knew what was what

They asked the devil: "What about him?". "We'll take the ghoul!
But don't let him suck blood, and he must behave!"
He grumbled a little, hid his fangs
Became a handsome chap — as if from a painting

They quickly settled in — pretending to be tourists
They ate and drank at a cafe called "Grand Hotel"
But the forest devil kept behaving badly
And they were asked to leave the hotel

So, apparently... and... and the witches foot the bill...

While the devil shaved — the ghoul vanished
And the devil cursed his gullibility
The witches wandered off, they disappeared too
Having settled nicely in this paradise

And for sure they were tempted by the horse races
There they yell a lot, and they're full of excitement
And there they lost, not much and not little
Three thousand in new money

Soaked, faded, the devil was furious
But he remembered that his friend the brownie lived here
He started knocking: "Where are you, friend, housemate?!"
And they reply: "On a bender"

While... well... there now... while... now

While the witches howled and lost everything
While the devil drank and got roaring drunk in a cafe
Having found himself a widow, and sucked her blood dry
The ghoul was sleeping on the sofa