Песенка о переселении душ - Vladimir Vysotsky traduction en anglais

Песенка о переселении душ

Кто верит в Магомета, кто — в Аллаха, кто — в Исуса,
Кто ни во что не верит — даже в чёрта назло всем...
Хорошую религию придумали индусы —
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
Стремилась ввысь душа твоя —
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья —
Останешься свиньёю.
Пусть косо смотрят на тебя — привыкни к укоризне,
Досадно — что ж, родишься вновь на колкости горазд,
И если видел смерть врага ещё при этой жизни —
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.
Живи себе нормальненько —
Есть повод веселиться:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.
Пускай живёшь ты дворником, родишься вновь — прорабом,
А после из прораба до министра дорастёшь,
Но если туп, как дерево, — родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрёшь.
Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным веком...
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком?!
Да кто есть кто, да кто был кем? — мы никогда не знаем.
С ума сошли генетики от ген и хромосом!
Быть может, тот облезлый кот был раньше негодяем,
А этот милый человек был раньше добрым псом.
Я от восторга прыгаю,
Я обхожу искусы —
Удобную религию
Придумали индусы!

Song of the Transmigration of Souls

Some believe in Muhammad, some in Allah, some in Jesus,
Some believe in nothing — not even the devil, despite everyone...
The Hindus have come up with a good religion —
That when we die, we don't die forever.
If your soul has been striving upwards —
You'll be reborn with a dream,
But if you lived like a pig —
You'll remain a pig.
Let them look askance at you — get used to the reproach,
It's annoying — so what, you'll be reborn again with sharp wit,
And if you saw the death of your enemy in this life —
In another, you'll be granted a true, keen eye.
Live your life normally —
There's a reason to rejoice:
After all, your soul may
Become a leader.
Even if you live as a janitor, you'll be reborn a foreman,
And then you'll grow from foreman to minister,
But if you're as dumb as a tree, you'll be born a baobab
And you'll be a baobab for a thousand years, until you die.
It's annoying to live as a parrot,
A serpent with a long life...
Isn't it better to be
A decent person in life?!
Who's who, who was who? — we never know.
Geneticists have gone mad with genes and chromosomes!
Perhaps that mangy cat was once a villain,
And this nice person was once a good dog.
I jump with joy,
I avoid temptations —
What a convenient religion
The Hindus have come up with!