Песня Мыши - Vladimir Vysotsky traduction en anglais

Песня Мыши

Спаси! Спаси! О ужас, о ужас!
Я больше не вынырну, если нырну
Немного проплаваю, чуть поднатужусь
Но силы покинут — и я утону

Вы мне по секрету ответить смогли бы
Я — рыбная мышь или мышная рыба?
Я тихо лежала в уютной норе
Читала, мечтала и ела пюре

И вдруг — это море около
Как будто кот наплакал
Я в нём, как мышь, промокла
Продрогла, как собака

Song of the Mouse

Save me! Oh, the horror! Oh, the horror!
I'll never come up again if I dive
I'll swim a little, push myself a bit
But my strength will fail — and I'll drown

You could tell me a secret
Am I a fish mouse or a mouse fish?
I was lying quietly in my cozy burrow
Reading, dreaming, and eating mashed potatoes

And suddenly — this sea nearby
As if a cat had cried
I'm soaked like a mouse in it
Freezing like a dog