Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Песня Мыши

Песня Мыши

Спаси! Спаси! О ужас, о ужас!
Я больше не вынырну, если нырну
Немного проплаваю, чуть поднатужусь
Но силы покинут — и я утону

Вы мне по секрету ответить смогли бы
Я — рыбная мышь или мышная рыба?
Я тихо лежала в уютной норе
Читала, мечтала и ела пюре

И вдруг — это море около
Как будто кот наплакал
Я в нём, как мышь, промокла
Продрогла, как собака

La chanson de la souris

Sauve-moi ! Sauve-moi ! Oh, l’horreur, l’horreur !
Je ne remonterai plus si je plonge
Je vais nager un peu, faire un effort
Mais mes forces me quitteront, et je me noierai

Tu pourrais me répondre en secret
Suis-je une souris de poisson ou un poisson de souris ?
Je dormais tranquillement dans mon terrier confortable
Je lisais, je rêvais et je mangeais de la purée

Et soudain, cette mer à côté
Comme si un chat avait pleuré
J’y suis, comme une souris, trempée
J’ai froid, comme un chien