Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Песня-сказка о нечисти

Песня-сказка о нечисти

В заповедных и дремучих страшных Муромских лесах
Всяка нечисть бродит тучей и в проезжих сеет страх:
Воют воем, что твои упокойники,
Если есть там соловьи - то разбойники.
Страшно, аж жуть!
В заколдованных болотах там кикиморы живут, -
Защекочут до икоты и на дно уволокут.
Будь ты пеший, будь ты конный - заграбастают,
А уж лешие - так по лесу и шастают.
Страшно, аж жуть!
И мужик, купец и воин - попадал в дремучий лес, -
Кто зачем: кто с перепою, а кто сдуру в чащу лез.
По причине попадали, без причины ли, -
Только всех их и видали - словно сгинули.
Страшно, аж жуть!
Из заморского из лесу, где и вовсе сущий ад,
Где такие злые бесы - что друг друга не едят, -
Чтоб творить им совместное зло потом,
Поделится приехали опытом.
Страшно, аж жуть!
Соловей-разбойник главный им устроил буйный пир,
А от их был Змей трехглавый и слуга его - Вампир, -
Пили зелье в черепах, ели бульники,
Танцевали на гробах, богохульники!
Страшно, аж жуть!
Змей Горыныч взмыл на древо, ну - раскачивать его:
"Выводи, Разбойник, девок, - пусть покажут кой-чего!
Пусть нам лешие попляшут, попоют!
А не то я, матерь вашу, всех сгною!"
Страшно, аж жуть!
Все взревели, как медведи: "Натерпелись - столько лет!
Ведьмы мы али не ведьмы, патриотки али нет?!
Налил бельма, ишь ты, клещ, - отоварился!
Да еще на наших женщин позарился!."
Страшно, аж жуть!
Соловей-разбойник тоже был не только лыком шит, -
Гикнул, свистнул, крикнул: "Рожа, ты, заморский паразит!
Убирайся без бою, уматывай
И Вампира с собою прихватывай!"
Страшно, аж жуть!
...А теперь седые люди помнят прежние дела:
Билась нечисть грудью в груди и друг друга извела, -
Прекратилося навек безобразие -
Ходит в лес человек безбоязненно,
И не страшно ничуть!

Fairy Tale Song About Evil Spirits

In the reserved and dense, frightening Murom forests,
All kinds of evil spirits roam in clouds, sowing fear in travelers:
They howl like the deceased,
If there are nightingales there, they're robbers.
It's scary, oh so scary!
In the enchanted swamps, kikimoras dwell,
They'll tickle you till you hiccup and drag you to the bottom.
Be you on foot or horseback, they'll grab you,
And the leshy, oh, they roam the forest.
It's scary, oh so scary!
Peasant, merchant, and warrior - they all ended up in the dense forest,
Each with their reason: some hungover, others foolishly venturing into the thicket.
Whether with reason or without,
They were all last seen there, as if vanished.
It's scary, oh so scary!
From the overseas forest, where it's pure hell,
Where demons are so evil they don't even eat each other,
To later commit joint evil,
They came to share their experience.
It's scary, oh so scary!
The Nightingale the Robber threw them a wild feast,
And from them came the Three-Headed Serpent and his servant, the Vampire,
They drank potion from skulls, ate puffballs,
Danced on coffins, blasphemers!
It's scary, oh so scary!
The Serpent Gorynych soared onto a tree, and started to sway it:
"Bring out the girls, Robber, let them show us what they've got!
Let the leshy dance and sing for us!
Or else, I'll rot you all, damn it!"
It's scary, oh so scary!
Everyone roared like bears: "We've had enough - for so many years!
Are we witches or not, patriots or not?!
He's got bloodshot eyes, that tick, - he's loaded!
And he even dared to eye our women!"
It's scary, oh so scary!
The Nightingale the Robber wasn't just any fool either,
He whooped, whistled, and shouted: "You mug, you overseas parasite!
Get out without a fight, scram
And take your Vampire with you!"
It's scary, oh so scary!
...And now, gray-haired people remember the deeds of old:
Evil spirits fought each other to the death,
The outrage ceased forever -
Man walks into the forest without fear,
And it's not scary at all!