Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Пожары

Пожары

Пожары над страной всё выше, жарче, веселей
Их отблески плясали - два притопа, три прихлопа
Но вот Судьба и Время пересели на коней
А там - в галоп, под пули в лоб
И мир ударило в озноб от этого галопа

Пожары над страной всё выше, жарче, веселей
Их отблески плясали - два притопа, три прихлопа
Но вот Судьба и Время пересели на коней
А там - в галоп, под пули в лоб
И мир ударило в озноб от этого галопа

Шальные пули злы, глупы и бестолковы
А мы летели вскачь - они за нами влёт
Расковывались кони, и горячие подковы
Летели в пыль на счастье тем, кто их потом найдёт

Увёртливы поводья, словно угри
И спутаны и волосы, и мысли на бегу
Но ветер дул - и расплетал нам кудри
И распрямлял извилины в мозгу

Ни бегство от огня, ни страх погони ни при чём
А Время подоспело, и Фортуна улыбалась
И сабли наголо скрестились с солнечным лучом
Седок - поэт, а конь - Пегас
Пожар померк, потом погас
А скачка разгоралась

Ещё не видел свет подобного аллюра
Копыта били дробь, трезвонила капель
Помешанная на крови слепая пуля-дура
Прозрела, поумнела вдруг и чаще била в цель

И кто в кого - азартней перепляса
И кто скорее - опоздавших нет
А ветер дул, с костей сдувая мясо
И радуя прохладою скелет

Удача впереди, и исцеление больным
Впервые скачет Время напрямую - не по кругу
Обещанное "завтра" будет горьким и хмельным
Свртло скакать, врага видать
И друга тоже - благодать!
Судьба летит по лугу!

Доверчивую Смерть вкруг пальца обернули
Замешкалась она, забыв махнуть косой
Уже не догоняли нас и отставали пули
Придётся ли умыться нам не кровью, а росой?

Выл ветер всё печальнее и глуше
Навылет Время ранено, досталось и Судьбе
Ветра и кони, и тела, и души
Убитых выносили на себе

Ветра и кони, и тела, и души
Из битвы выносили на себе
Из битвы выносили на себе
Из пекла выносили на себе

Fires

Fires over the country are getting higher, hotter, more cheerful
Their reflections danced - two stomps, three claps
But then Fate and Time saddled up
And off they went, galloping into the bullets
And the world shook with chills from the gallop

Fires over the country are getting higher, hotter, more cheerful
Their reflections danced - two stomps, three claps
But then Fate and Time saddled up
And off they went, galloping into the bullets
And the world shook with chills from the gallop

Stray bullets are evil, stupid, and senseless
And we flew at a gallop - they pursued us in flight
The horses unshod, and the red-hot horseshoes
Flew into the dust for the luck of those who would find them later

The reins are elusive, like eels
And my hair and thoughts are tangled
But the wind blew - and it untangled my curls
And straightened the convolutions in my brain

Neither escape from the fire, nor fear of pursuit
But Time had come, and Fortune smiled
And sabers crossed with sunlight
A poet in the saddle, and a Pegasus horse
The fire faded, then went out
And the galloping raged

The world had never seen such a gait
Hooves pounded, droplets tinkled
A bullet, blind and bloodthirsty
Suddenly saw the light, grew wiser, and hit its target more often

And who's in whom - more passionate than a dance
And who's faster - no one's late
And the wind blew, blowing meat off bones
And delighting the skeleton with coolness

Luck ahead, and healing for the sick
For the first time, Time gallops straight - not in circles
The promised "tomorrow" will be bitter and intoxicating
It's good to gallop, to see the enemy
And a friend too - what a blessing!
Fate flies across the meadow!

They fooled gullible Death
She hesitated, forgetting to swing her scythe
The bullets no longer caught up with us
Will we have to wash our faces with dew instead of blood?

The wind howled ever more mournfully and dully
Time is wounded through and through, and so is Fate
Winds, and horses, and bodies, and souls
The slain were carried on their backs

Winds, and horses, and bodies, and souls
They carried them out of the battle
They carried them out of the battle
They carried them out of hell