Расстрел горного эха - Vladimir Vysotsky traduction en allemand

Расстрел горного эха

В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха. Помеха
На кручах таких, на какие никто не проник. Никто не проник
Жило-поживало весёлое горное, горное эхо
Оно отзывалось на крик — человеческий крик

Когда одиночество комом подкатит под горло. Под горло
И сдавленный стон еле слышно в обрыв упадёт. В обрыв упадёт
Крик этот о помощи эхо подхватит, подхватит проворно
Усилит и бережно в руки своих донесёт

Должно быть, не люди, напившись дурмана и зелья. И зелья
Чтоб не был услышан никем громкий топот и храп. Топот и храп
Пришли умертвить, обеззвучить живое, живое ущелье
И эхо связали, и в рот ему всунули кляп

Всю ночь продолжалась кровавая злая потеха. Потеха
И эхо топтали, но звука никто не слыхал. Никто не слыхал
К утру расстреляли притихшее горное, горное эхо
И брызнули слёзы, как камни из раненных скал

И брызнули слёзы, как камни из раненных скал
И брызнули слёзы, как камни из раненных скал

Die Erschießung des Bergeschos

In der Stille des Passes, wo Felsen kein Hindernis für Winde sind. Hindernis
Auf solchen Steilhängen, die niemand erklommen hat. Niemand erklommen hat
Lebte ein fröhliches Berg-Echo, Berg-Echo
Es antwortete auf den Schrei – den menschlichen Schrei

Wenn Einsamkeit wie ein Kloß den Hals hinaufkriecht. Den Hals
Und ein ersticktes Stöhnen leise in den Abgrund fällt. In den Abgrund fällt
Dieser Hilfeschrei wird vom Echo aufgenommen, flink aufgenommen
Verstärkt und behutsam in seine Hände getragen

Wohl keine Menschen, berauscht von Drogen und Zaubertrank. Und Zaubertrank
Damit niemand lautes Trampeln und Schnarchen hört. Trampeln und Schnarchen
Kamen sie, um die lebendige, lebendige Schlucht zu töten, zu verstummen
Und fesselten das Echo, stopften ihm einen Knebel in den Mund

Die ganze Nacht währte das blutige böse Treiben. Treiben
Sie trampelten das Echo, doch keinen Laut hörte man. Keinen Laut hörte man
Gegen Morgen erschossen sie das stille Berg-Echo, Berg-Echo
Und Tränen spritzten wie Steine aus verwundeten Felsen

Und Tränen spritzten wie Steine aus verwundeten Felsen
Und Tränen spritzten wie Steine aus verwundeten Felsen