Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Рядовой Борисов!

Рядовой Борисов!

"Я держался из последних сил":
Только я его предупредил!
На первый окрик "Кто идет?" он стал шутить,
на выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор."
"Бросьте, рядовой, давайте правду, - вам же лучше!
Вы б его узнали за версту..."
"Был туман - узнать не мог - темно, на небе тучи,-
Кто-то шел - я крикнул в темноту.
На первый окрик "Кто идет?" он стал шутить,
на выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор."
"Рядовой Борисов, - снова следователь мучил,-
Попадете вы под трибунал!"
"Я был на посту - был дождь, туман, и были тучи,-
Снова я упрямо повторял.-
На первый окрик "Кто идет?" он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор."
...Год назад - а я обид не забываю скоро -
В шахте мы повздорили чуток,-
Правда, по душам не получилось разговора:
Нам мешал отбойный молоток.
На крик души "Оставь ее!" он стал шутить,
На мой удар он закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался - я был обижен, зол,-
Чинарик выплюнул, нож бросил и ушел.
Счастие мое, что оказался он живучим!.
Ну а я - я долг свой выполнял.
Правда ведь, - был дождь, туман, по небу плыли тучи...
По уставу - правильно стрелял!
На первый окрик "Кто идет?" он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор."

Private Borisov!

"I held on with all my strength":
I just warned him!
At the first shout "Who goes there?" he started joking,
at the shot in the air he yelled: "Stop fooling around!"
I hesitated slightly and, without entering into an argument,
Spat out the cigarette butt - and shot point-blank."
"Come on, private, tell the truth - it's better for you!
You would have recognized him from a mile away..."
"It was foggy - I couldn't recognize - it was dark, clouds in the sky,-
Someone was walking - I shouted into the darkness.
At the first shout "Who goes there?" he started joking,
at the shot in the air he yelled: "Stop fooling around!"
I hesitated slightly and, without entering into an argument,
Spat out the cigarette butt - and shot point-blank."
"Private Borisov," - the investigator tormented again,-
You will be court-martialed!"
"I was on duty - there was rain, fog, and there were clouds,-
Again I stubbornly repeated.-
At the first shout "Who goes there?" he started joking,
At the shot in the air he yelled: "Stop fooling around!"
I hesitated slightly and, without entering into an argument,
Spat out the cigarette butt - and shot point-blank."
...A year ago - and I don't forget offenses quickly -
In the mine, we had a little quarrel,-
True, we didn't have a heart-to-heart talk:
The jackhammer was bothering us.
To the cry of my soul "Leave her!" he started joking,
At my blow, he yelled: "Stop fooling around!"
I hesitated slightly - I was offended, angry,-
Spat out the cigarette butt, threw the knife and left.
It's my luck that he turned out to be tenacious!.
Well, and I - I did my duty.
It's true, wasn't it - there was rain, fog, clouds were floating across the sky...
According to the regulations - I shot correctly!
At the first shout "Who goes there?" he started joking,
At the shot in the air he yelled: "Stop fooling around!"
I hesitated slightly and, without entering into an argument,
Spat out the cigarette butt - and shot point-blank."