Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Семейные дела в Древнем Риме

Семейные дела в Древнем Риме

Как-то вечером патриции
Собрались у Капитолия
Новостями поделиться и
Выпить малость алкоголия

Не вести ж бесед тверёзыми!
Марк-патриций не мытарился
Пил нектар большими дозами
И ужасно нанектарился

И под древней, под колонною
Он исторг из уст проклятия
"Эх, ребят, с почтенною матрёною
Разойдусь я скоро, братия!

Она спуталась с поэтами
Помешалась на театрах
Так и шастает с билетами
На приезжих гладиаторов!

"Я, — кричит, — от бескультурия
Скоро стану истеричкою!"
В общем, злобствует как фурия
Поощряема сестричкою!

Только цыкают и шикают
Ох, налейте снова мне "двойных"!
Мне ж рабы в лицо хихикают
На войну бы мне, да нет войны!

Я нарушу все традиции
Мне не справиться с обеими
Опускаюсь я, патриции
Дую горькую с плебеями!

Я ей дом оставлю в Персии
Пусть берёт сестру-мегерочку
И на отцовские сестерции
Я заведу себе гетерочку

У гетер хотя безнравственней
Но они не обезумели
У гетеры пусть всё явственней
Зато родственники умерли

Там сумею исцелиться и
Из запоя скоро выйду я!"
И пошли домой патриции
Марку пьяному завидуя

Family Matters in Ancient Rome

One evening, the patricians
Gathered near the Capitol,
To share the latest news and sip
A little bit of alcohol.

For who'd hold conversations sober?
Mark, a patrician, didn't hold back,
He drank his nectar in large doses
And got incredibly nectared.

And beneath an ancient column,
He let out a curse, "Oh, you guys,
I'll soon divorce my venerable matron,
My brothers, it's no surprise!"

She's gotten mixed up with the poets,
She's obsessed with the theatre,
Always running around with tickets
For the visiting gladiators!"

"I," she cries, "from lack of culture,
Will soon become hysterical!"
In short, she rages like a fury,
Encouraged by her little sister!

They just hiss and hush at me.
Oh, pour me another double!
Even my slaves are snickering,
I'd go to war, but there's no war!"

I'll break all the traditions,
I can't handle both of them.
I'm stooping low, patricians,
Drinking bitter wine with plebeians!"

I'll leave her a house in Persia,
Let her take her sister, the shrew.
And with my father's sesterces,
I'll find myself a courtesan.

Though courtesans are more immoral,
At least they're not insane.
A courtesan's flaws may be clearer,
But at least her relatives are deceased!"

There I'll be able to heal and
Soon I'll get out of this binge!"
And the patricians went home,
Envying drunken Mark.