Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Солдатская песня грустная

Солдатская песня грустная

На голом на плацу, на вахтпараде,
В казарме, на часах - все дни подряд
Безвестный, не представленный к награде,
Справляет службу ратную солдат.
И какие бы ни дули
Ураганные ветра,
Он - в дозоре, в карауле
От утра и до утра.
"Напра!. Нале!.
В ружье! На пле!.
Бегом - в расположение!"
А я пою:
Ать-два, ать-два,
Живем мы однова,
А тяжело в учении -
Легко в бою!
Если ломит враг - бабы слезы льют,-
Ядра к пушечкам подтаскивай!
Я перед боем - тих, я в атаке - лют,
Ну а после боя - ласковый.
Меня гоняют до седьмого пота,
Всяк может младшим чином помыкать,-
Но все-таки центральные ворота
Солдату поручают охранять.
Как бы в рог его не гнули,
Распрямится снова он.
Штык - дурак, и дуры - пули,-
Ежели солдат умен.
"В штыки! К но-ги!
Равняйсь! Беги!
Ползком - в расположение!"
А я - пою.
"Коли! Руби!"
Ту би ор нот ту би,-
Но тяжело в учении -
Легко в бою!
Если враг бежит и гремит салют -
Зелена вина подтаскивай!
Я пред боем - тих, я в атаке - лют,
Ну а после боя - ласковый.

A Soldier's Sad Song

On the bare parade ground, at the changing of the guard,
In the barracks, on watch - all days in a row
Unknown, not presented for an award,
A soldier carries out his service, you know.
And no matter what kind of
Hurricane winds may blow,
He stands on watch, on guard duty,
From morning till morning's glow.
"Attention! Fix bayonets!.
Shoulder arms! To the side!.
Double time - back to the barracks!"
And I sing:
One-two, one-two,
We live as one crew,
Though training is hard -
Battle is easy, it's true!
If the enemy strikes and women shed tears,-
Bring the cannonballs to the guns, my dears!
Before the battle, I'm quiet, in the attack - I'm fierce,
But after the battle - tender and near.
They drive me to the seventh sweat,
Any lower rank can push me around, I bet,-
But still, the central gate
Is entrusted to the soldier to guard, it's fate.
No matter how they bend his horn,
He'll straighten up again, reborn.
The bayonet is a fool, and bullets are too,-
If the soldier is clever, it's true.
"Charge! To the leg!
Dress ranks! Run ahead!
Crawl - back to the barracks!" they said.
And I - sing.
"Stab! Slash!"
To be or not to be, that's the clash,-
But training is hard -
Battle is easy, in a flash!
If the enemy flees and the salute booms bright -
Bring the green wine, celebrate with all your might!
Before the battle, I'm quiet, in the attack - I'm fierce,
But after the battle - tender and near.