Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Странная сказка

Странная сказка

В Тридевятом государстве
Трижды девять - двадцать семь
Всё держалось на коварстве
Без проблем и без систем

Нет того, чтобы сам воевать!
Стал король втихаря попивать
Расплевался с королевой
Дочь оставил старой девой
А наследник пошёл воровать

В Тридесятом королевстве
Трижды десять - тридцать, что ль?
В добром дружеском соседстве
Жил ещё один король

Тишь да гладь, да спокойствие там
Хоть король был отъявленный хам
Он прогнал министров с кресел
Оппозицию повесил
И скучал от тоски по делам

В Триодиннадцатом царстве
То бишь, в царстве тридцать три
Царь держался на лекарстве
Воспалились пузыри

Был он милитарист и вандал
Двух соседей зазря оскорблял
Слал им каждую субботу
Оскорбительную ноту
Шёл на международный скандал

Тридцать третьем царь сказился
Не хватает, мол, земли
На соседей не покусился
И взбесились короли

Обуздать его, смять! - Только глядь
Нечем в Двадцать седьмом воевать
А в Тридцатом - полководцы
Все утоплены в колодце
И вассалы восстать норовят

A Strange Fairy Tale

In the Kingdom of Number Three,
Three times nine - twenty-seven,
Everything depended on treachery,
Without problems or systems

No one wanted to fight!
The king started drinking on the sly
He split up with his queen
Left his daughter an old maid
And his heir took to stealing

In the Kingdom of Number Ten,
Three times ten - thirty, or what?
In good, neighborly friendship
There lived another king

Calm and quiet there
Although the king was a real jerk
He fired his ministers
Hanged the opposition
And yearned to be busy again

In the Kingdom of Number Eleven,
That is, in the Kingdom of Thirty-three
The king depended on medicine,
His blisters were inflamed

He was a warmonger and a vandal,
He insulted his two neighbors,
Every Saturday
He sent them an offensive note
He was heading for an international scandal

In Kingdom Thirty-three the king went crazy
Not enough land
He didn't attack his neighbors,
And the kings were furious

Control him, crush him! - But look,
There's nothing to fight with in Kingdom Twenty-seven,
And in Kingdom Thirty - the generals,
Were all drowned in the well
And the vassals are about to rebel