Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - У тебя глаза - как нож (фрагмент)

У тебя глаза - как нож (фрагмент)

У тебя глаза как нож, если прямо ты взглянёшь
Я забываю, кто я есть и где мой дом
А если косо ты взглянёшь — как по сердцу полоснёшь
Ты холодным острым серым тесаком

Я здоров, к чему скрывать! Я пятаки могу ломать!
Я недавно головой быка убил
Но с тобой жизнь коротать — не подковы разгибать
А прибить тебя морально — нету сил!

А я не помню ришац
(Даже канарейки у нас снимают лапки)
Да, я в Склифасульку попал
Навестить меня ты даже не пришла

И хирург, седой старик
Он весь обмяк и как-то сник
Он шесть суток мою рану зашивал
А когда кончился наркоз — стало больно мне до слёз
Для кого ж я своей жизнью рисковал?

Ты не радуйся, змея! Скоро выпишут меня!
Отомщу тебе тогда без всяких схем
Я теперь точно говорю
Остру бритву навострю
И обрею тебя наголо совсем

Your eyes are like a knife (excerpt)

Lady, your eyes are like a knife, when you look at me straight
I forget who I am and where my home is
And if you look at me sideways — it's like you're slashing my heart
With your cold, sharp, gray blade

I'm healthy, what's there to hide! I can bend pennies!
I recently killed a bull with my head
But living with you is not like unbending horseshoes
And to morally destroy you — I don't have the strength!

And I don't remember tricks
(Even canaries take off their paws with us)
Yeah, I ended up in Sklifosovsky
You didn't even come to visit me

And the surgeon, an old man
He went all weak and somehow wilted
He stitched up my wound for six days
And when the anesthesia wore off — it hurt me so bad I could cry
For whom did I risk my life?

Don't be happy, snake! They'll discharge me soon!
I'll get my revenge on you then without any schemes
I'm telling you for sure now
I'll sharpen a sharp razor
And I'll shave your head completely bald