Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - «Я все вопросы освещу сполна…» (фрагмент)

«Я все вопросы освещу сполна…» (фрагмент)

Я все вопросы освещу сполна
Дам любопытству удовлетворенье
Да, у меня француженка жена
Но русского она происхожденья

Нет, у меня пока любовниц нет
А будут ли? Пока что не намерен
Не пью примерно около двух лет
Запью ли вновь? Не знаю, не уверен

Да нет, живу не возле "Сокола"
В Париж пока что не проник
Да что вы всё вокруг да около
Да спрашивайте напрямик!

Я все вопросы освещу сполна
Как на духу попу в исповедальне!
У вас в блокноты капает слюна
Вопросы будут, видимо, о спальне

Да, так и есть! Вот, малость, покраснел
Интервьюёр: "Вы изменяли жёнам?"
Как будто бы уже в спальне подсмотрел
Иль под кровать залёг с магнитофоном

Да нет, живу не возле "Сокола"
В Париж пока что не проник
Да что вы всё вокруг да около
Да спрашивайте напрямик!

У-у, всё забыл, всё забываю песню
"Что имели вы в виду в такой-то пеcне и в такой-то строчке?"
Ответ: Эзоп во мне не воскресал

Подекстов нет — друзья, не суетитесь
А что имел в виду — то написал
В кармане фиги нет — не суетитесь
А что имел в виду, то написал
Вот — вывернул карманы — убедитесь!

Да нет, я же живу не возле "Сокола"
В Париж пока что не проник
Вот я щас спою, ведь я забыл песню
А вот это я обязательно спою

Да и тот затянулся

"I'll Shed Light on All the Questions to the Full..." (Fragment)

I'll shed light on all the questions to the full
I'll satisfy your curiosity
Yes, my wife is French
But she is of Russian origin

No, I don't have any mistresses yet
Will I have any? I have no such plans for now
I haven't had a drink for about two years
Will I start drinking again? I don't know, I'm not sure

No, I don't live near "Sokol"
I haven't gotten to Paris yet
Why are you beating around the bush?
Just ask me directly!

I'll shed light on all the questions to the full
Like opening my soul to a priest in confession!
Your notebooks are dripping with saliva
It seems your questions will be about the bedroom

Yes, that's right! I'm blushing a little
Interviewer: "Have you cheated on your wives?"
As if you were already peeking in the bedroom
Or hiding under the bed with a tape recorder

No, I don't live near "Sokol"
I haven't gotten to Paris yet
Why are you beating around the bush?
Just ask me directly!

Oh, I forgot the whole song
"What did you mean in such and such a song and in such and such a line?"
Answer: I'm no Aesop

There are no hidden meanings - don't bother
What I meant, I wrote
There are no figs in my pockets - don't bother
What I meant, I wrote
Here, I turned out my pockets - see for yourself!

No, I live nowhere near "Sokol"
I haven't gotten to Paris yet
I'll sing it now, because I forgot the song
And I'll definitely sing this

And that one dragged on