Я из дела ушел - Vladimir Vysotsky traduction en anglais

Я из дела ушел

Я из дела ушёл, из такого хорошего дела!
Ничего не унёс – отвалился в чём мать родила
Не затем, что приспичило мне, – просто время приспело
Из-за синей горы понагнало другие дела

Мы многое из книжек узнаём
А истины передают изустно
"Пророков нет в отечестве своём"
Но и в других отечествах – не густо

Растащили меня, но я счастлив, что львиную долю
Получили лишь те, кому я б её отдал и так
Я по скользкому полу иду, каблуки канифолю
Подымаюсь по лестнице и прохожу на чердак

Пророков нет – не сыщешь днём с огнём
Ушли и Магомет, и Заратустра
Пророков нет в отечестве своём
Но и в других отечествах не густо

А внизу говорят – от добра ли, от зла ли, не знаю
"Хорошо, что ушёл, – без него стало дело верней!"
Паутину в углу с образов я ногтями сдираю
Тороплюсь, потому, что за домом седлают коней

Открылся лик – я стал к нему лицом
И он поведал мне светло и грустно
"Пророков нет в отечестве своём
Но и в других отечествах – не густо"

Я влетаю в седло, я врастаю в коня – тело в тело
Конь понёс подо мной, – я уже закусил удила!
Я из дела ушёл, из такого хорошего дела
Из-за синей горы понагнало другие дела

Скачу – хрустят колосья под конём
Но ясно различаю из-за хруста
"Пророков нет в отечестве своём
Но и в других отечествах – не густо"

I have left the business

I have left the business, such a good business!
I took nothing with me - I left as my mother bore me
Not because I had to - it was just time
Other things came from beyond the blue mountains

We learn a lot from books
But the truth is passed on by word of mouth
"There are no prophets in their homeland"
But there are not many in other homelands either

They tore me apart, but I'm happy that the lion's share
Was received only by those to whom I would have given it anyway
I walk on the slippery floor, rubbing rosin on my heels
I climb the stairs and go up to the attic

There are no prophets - you can't find them with a candle
Both Mohammed and Zarathustra are gone
There are no prophets in their homeland
But there are not many in other homelands either

And downstairs they say - for good or for evil, I don't know
"It's good that he's gone - the business is more reliable without him!"
I tear the cobwebs off the icons with my nails
I'm in a hurry, because they're saddling the horses outside the house

The face opened up - I turned to it
And it told me clearly and sadly
"There are no prophets in their homeland
But there are not many in other homelands either

I jump into the saddle, I grow into the horse - body to body
The horse carried me away - I've already bitten the bit!
I have left the business, such a good business
Other things came from beyond the blue mountains

I ride - the ears of corn crackle under my horse
But I can clearly hear through the crackling
"There are no prophets in their homeland
But there are not many in other homelands either