Paroles et traduction Vlado Janevski - Čas Te Volim, Čas Te Mrzim

Čas Te Volim, Čas Te Mrzim

Oduvijek su bol i ljubav bili par
Ruku pod ruku kroz vijekove
Moj su čitav svijet preokrenule
Sad mi tvoje sve nedostaje

Ko što kišna kap pamti oblak svoj
Tako duša moja pamti te
Čas te volim, čas te mrzim opako
A najčešće mi baš nedostaješ

Još uvijek mi dušom haraš
A noge same idu tamo gdje si ti
Prokleta je ljubav stara
Ne da onog koga nemaš da zaboraviš

Znam da mogu sve al' jedno nikako
Tebe obrisat' iz sjećanja
Poslije naše priče mi je ostalo
Tijelo željno tvojih dodira

Još uvijek mi dušom haraš
A noge same idu tamo gdje si ti
Prokleta je ljubav stara
Ne da onog koga nemaš da zaboraviš

Time I Love You, Time I Hate You

Pain and love have always been a pair
Hand in hand through the ages
They turned my whole world around
Now I miss everything about you

Like a raindrop remembers its cloud
So my soul remembers you
Sometimes I love you, sometimes I hate you fiercely
But I miss you the most

You still haunt my soul
And my feet keep going where you are
Cursed is the old love
It doesn't let you forget the one you don't have

I know I can do everything but one
To erase you from my memory
After our story, I was left with
A body that longs for your touch

You still haunt my soul
And my feet keep going where you are
Cursed is the old love
It doesn't let you forget the one you don't have