Paroles et traduction Vlado Kreslin feat. Mali Bogovi & Beltinška Banda - Pikapolonica

Pikapolonica

Povej, pikapolonica,ti pikica leteča
V štero stran sveta de ljubaf vodila me večna

Med križpotji in ognjišči,duga ali kratka
V glasna in gizdava mesta pel′a tvoja cesta

Povej, povej marjetica,ti rožica dehteča
Al' lübi me al′ ne lübi me,naj küpin prstana zlata?

Ne vidim daleč, ne vidim fejst,ne vidim, ne ščem znati
Mi rosa pa'la je v oči
Ka s tvojof lübof se godi

Povej mi, črni kouvran ti 'ka to pri srci me boli
Zakoj mi pika ne letij,pa rouža ne diši?

Pika ti več ne leti,pa rouža tebi ne diši
Edino ka te šče boli,je tvoja srčna kri

Ladybug

Tell me, ladybug, you flying dot,
To the four corners of the world, where eternal love has led me.

Through crossroads and hearths, long or short,
Your journey has taken you to cities loud and grand.

Tell me, tell me, daisy, you fragrant flower,
Does she love me or not? Should I buy a golden ring?

I cannot see far, I cannot see clear, I do not want to know.
Dew has fallen into my eyes.
What is happening with your love?

Tell me, black raven, why my heart aches
Why my wounds do not heal and why the rose does not smell?

Your wounds no longer heal, and the rose no longer smells for you.
The only thing that still pains you is your own heartache.