Paroles et traduction Vlado Kreslin feat. Mali Bogovi & Beltinška Banda - Pikapolonica

Pikapolonica

Povej, pikapolonica,ti pikica leteča
V štero stran sveta de ljubaf vodila me večna

Med križpotji in ognjišči,duga ali kratka
V glasna in gizdava mesta pel′a tvoja cesta

Povej, povej marjetica,ti rožica dehteča
Al' lübi me al′ ne lübi me,naj küpin prstana zlata?

Ne vidim daleč, ne vidim fejst,ne vidim, ne ščem znati
Mi rosa pa'la je v oči
Ka s tvojof lübof se godi

Povej mi, črni kouvran ti 'ka to pri srci me boli
Zakoj mi pika ne letij,pa rouža ne diši?

Pika ti več ne leti,pa rouža tebi ne diši
Edino ka te šče boli,je tvoja srčna kri

Божья коровка

Скажи, божья коровка, ты, пятнышко летящее,
В какую сторону света любовь вечная меня поведет.

Среди перекрестков и очагов, длинна или коротка,
В громкие и нарядные места ведет твоя дорога.

Скажи, скажи, ромашка, ты, цветок благоуханный,
Любит ли меня, или нет, стоит ли покупать кольца золотые?

Не вижу далеко, не вижу хорошо, не вижу, не хочу знать,
Мне роса упала в глаза,
Что с твоей любовью происходит.

Скажи мне, черный ворон, что это в сердце меня болит,
Почему пятнышко не летит, и роза не пахнет?

Пятнышко твое больше не летит, и роза тебе не пахнет,
Единственное, что тебя болит, это твоя сердечная кровь.