Paroles et traduction Vlado Kreslin - Cesta

Cesta

Dolga dolga je cesta iz vasi do mesta
Dolga dolga je reka iz plenic do človeka
Polna lukenj in hrepenenja
Tolmunov, želja in ihtenja
Dolga, kot je lahko le noč
Dolga je ta pot od nekje do nekoč

Tam za cesto so kraji, tam živijo Masaji
Tu ob reki, glej, dekle v beli obleki
Skrila mi je svet v dlan
Vzela me na svojo stran
Včeraj bil je ves svet klicaj
Zdaj v vsaki kapljici je vprašaj

Pelji me, v svet odpelji
Da vprašanje izvem
Pelji me, domov pripelji
Da odgovor povem
O tej cesti,
In o reki

Dolga dolga je cesta od mesta do mesta
Dolga, dolga je reka od človeka do človeka
Polna lukenj in hrepenenja
Tolmunov, želja in ihtenja
Dolga, kot je lahko le noč
Dolga je ta pot
Od nekje do nekoč

Pelji me v svet, odpelji
Da vprašanje izvem
Pelji me domov, pripelji
Da odgovor povem
O tej cesti
O tej reki
O tej cesti
In o reki

The Road

The road is long and winding from the village to the city
The river's long and winding from the cradle to the man
Full of holes and yearning
Of pools, desires and longings
Long, as long as night can be
Long is this path from somewhere to sometime

There are places beyond the road, where the Masai live
Here by the river, see, a girl in a white dress
She hid the world in my hand
Took me to her side
Yesterday the whole world was an exclamation mark
Now in every drop there's a question

Take me, take me into the world
So I can find out the question
Take me, bring me home
So I can tell the answer
About this road,
And about the river

The road is long and winding from city to city
The river's long and winding from man to man
Full of holes and yearning
Of pools, desires and longings
Long, as long as night can be
Long is this path
From somewhere to sometime

Take me into the world, take me away
So I can find out the question
Take me home, bring me back
So I can tell the answer
About this road
About this river
About this road
And about the river