Paroles et traduction Vlado Kreslin - Ena Pesem

Ena Pesem

Eno pesem, rad bi napisal pesem
Enostavno, prijazno, ki bi bila brez skrbi
Ki bi ljudi veselila
Ki bi še meni dajala moč

Brez šoferjev, ki skozi šipe grozijo
Brez slepih, ki pametne učijo
Praznin, ki z naslovnic dol zro
Kravat, ki lepo govorijo
A taki pesmi je danes težko

Nekaj pa je še takih ljudi
Ki se jih človek razveseli
Nekaj pa je še takih ljudi
Nekaj pa je še takih ljudi
Ki se jih človek razveseli
Nekaj pa je še takih ljudi

Verjamem in vem, da mi nekoč bo uspela
Vem, da me takoj bo zadela
Prijazna bo legla v srce
In bo ljudi radostila
In bo še sebe potolažila
In vsem nam bo dajala moč

Nekaj pa je še takih ljudi
Ki se jih človek razveseli
Nekaj pa je še takih ljudi
Nekaj pa je še takih ljudi
Ki se jih človek razveseli
Nekaj pa je še takih ljudi
Nekaj pa je še takih ljudi
Ki se jih človek razveseli
Nekaj pa je še takih ljudi

A Song

A song, I'd like to write a song
Simple, friendly, free of worries
That would cheer people up
That would also give me strength

Without drivers threatening through the windows
Without the blind teaching the clever
Emptiness staring down from the covers
Ties speaking nicely
But a song like that is hard to write these days

There are still some such people
Who make one happy
There are still some such people
There are still some such people
Who make one happy
There are still some such people

I believe and I know that one day I will succeed
I know it will hit me right away
It will gently settle in the heart
And will gladden people
And will also console itself
And will give us all strength

There are still some such people
Who make one happy
There are still some such people
There are still some such people
Who make one happy
There are still some such people
There are still some such people
Who make one happy
There are still some such people