Paroles et traduction Vlado Kreslin - Golob

Ena taka August Tanko harmonika se je razlivala skozi na stežaj odprto okno
Preko sveže pometenega dvorišča
Ko je tistega sončnega nedeljskega dopoldneva stopil na hišni prag
Fantič kakih desetih let v kratkih hlačah,čevljih
Ki mu jih je že vse zarano zloščil oče
Morda celo v belih nogavičkah in novi svetlo modri srajčki
Kratkih rokavov

Zgoraj na tramu so se prestopali golobi in poskušali pritegniti pozornost praznično napravljenih ljudi
Ki so mimo hiše po makadamski cesti štorkljali k maši
Oče jih je gojil iz nekega nikoli pojasnjenega razloga
Mama pa se je čemerila
A ravno nad vrata si jih moral dati,da nam serjejo na prag
Fantek je poznavalsko vdihnil dobro znani vonj po ocvrtem piščancu in restanem krompirju
Ki je pridišal izza vogala
In s pogledom zaobjel svoje kraljestvo okrog hiše

Poskušal je pozabiti na vso to mamino slikanost,ki jo bo moral prenašati še do kosila
Ko se je nekaj rahlo dotaknilo njegove desne rame
In po srajčki,ki jo je prvič oblekel je polzela topla že obarvana sluz
Na tramu pa se je začulo odobravajoče gruljenje

A,a,a,a,da,di,da
Da da di da
Di da da da,da da da

Moški je stal pred oknom
Njegov pogled pa je visel nad strehami v nedeljo prebujenega mesta
Ko je nekaj rahlo potrkalo na šipo
Na polici se je prestopal golob
Podoben tistim golobom
Kaj?
Ravno takšen kot so bili očetovi golobi
Pa ne da je isti? Ah ne
Toliko časa pa že ne živijo
Koliko let pa živijo? Saj res
Koliko let pa sploh živijo golobi pomislim
Še enkrat preverim rimo v nedokončani pesmi
Zaprem račumalnik,vstal in stopil proti kuhinji
Od koder je že dišalo po ocvrtem piščancu in restanem krompirju

В один из таких августовских дней тонкий аккордеон выплеснулся из распахнутого настежь окна.
Через свежевыметенный двор.
Когда он ступил на порог дома тем солнечным воскресным утром ...
Мальчик лет десяти в шортах, туфлях.
Все отполировано его отцом.
Может быть, даже в белых носках и новой светло-голубой рубашке.
Короткие рукава

Наверху, на балке, голуби пересекали балку, пытаясь привлечь внимание праздничных людей.
Кто прошел мимо дома на грунтовой дороге, стремясь к мессе?
Мой отец вырастил их по непонятной причине.
И моя мама разозлилась.
Но ты должен был повесить их прямо над нашей дверью, чтобы срать у нас на пороге.
Мальчик вдохнул знакомый запах жареной курицы и красной картошки.
Кто вышел из-за угла?
И осмотревшись вокруг своего царства вокруг своего дома

Он пытался забыть все фотографии своей матери, с которыми ему пришлось мириться до обеда.
Когда что то слегка коснулось его правого плеча
И на рубашке, которую он надел в первый раз, была теплая цветная слизь.
И на балке начался шум аплодисментов.

А, А,А, А, да, ди, да
Да ди да
Ди-да-да-да-да, да-да

За окном стоял мужчина.
И его глаза повисли над крышами воскресного города.
Когда что-то слегка постучало в окно ...
На карнизе сидел голубь.
Как те голуби.
Что?
Совсем как голуби моего отца.
Это не тот же самый парень?
Они не жили так долго.
Сколько лет они живут?
Сколько лет живут голуби?
Я перепроверяю рифму в незаконченной песне.
Я закрываю компьютер, встаю и иду на кухню.
От него пахло жареной курицей и жареной картошкой.