Paroles et traduction Vlado Kreslin - Kdo Si

Kdo Si

Tu sem zdaj že kar nekaj let,pa se zdi, da od včeraj
V enem dihu prehodil svet,rad ostal bi za zmeraj

Kdo je tisti, ki me gosti,ssvoje mize ponuja
Ki prižiga, ugaša dni,prehiteva in zamuja
Ta življenja,naša in tuja

Kdo si, ki me tvoj svet boli,ko ugašajo zvezde
Kdo si, ki me tvoj svet uči strahu in pohlevnosti
Kdo je tisti, ki spremeni pogumno v ponižno
Kdo v srcu zamenja mi naivno v zvijačnost

Ostanek srca,bolečine in veselja
Ostanek sveta,imitacija življenja

Tu sem zdaj že kar nekaj let pa se zdi, da od včeraj
V enem dihu prehodil svet,rad ostal bi za zmeraj

Kdo je tisti, ki me gosti,s svoje mize ponuja
Ki v srcu mi spremeni veličine v majhnosti

Ostanek srca,bolečine in veselja
Ostanek sveta,imitacija življenja

Who Are You

You have been here for a few years now, but it seems like yesterday
I have walked the world in one breath, I would like to stay forever

Who is the one who hosts me, offers me his table
Who lights, turns off days, overtakes and delays
This life, ours and others

Who are you, who your world hurts me, when the stars go out
Who are you, who your world teaches me fear and servility
Who is the one who changes the brave into the humble
Who in my heart changes the naive into the cunning

Remnant of heart, pain and joy
Remnant of the world, imitation of life

I have been here for a few years now, but it seems like yesterday
I have walked the world in one breath, I would like to stay forever

Who is the one who hosts me, offers me his table
Who in my heart transforms greatness into smallness

Remnant of heart, pain and joy
Remnant of the world, imitation of life