Paroles et traduction Vlado Kreslin - Kdo Si

Kdo Si

Tu sem zdaj že kar nekaj let,pa se zdi, da od včeraj
V enem dihu prehodil svet,rad ostal bi za zmeraj

Kdo je tisti, ki me gosti,ssvoje mize ponuja
Ki prižiga, ugaša dni,prehiteva in zamuja
Ta življenja,naša in tuja

Kdo si, ki me tvoj svet boli,ko ugašajo zvezde
Kdo si, ki me tvoj svet uči strahu in pohlevnosti
Kdo je tisti, ki spremeni pogumno v ponižno
Kdo v srcu zamenja mi naivno v zvijačnost

Ostanek srca,bolečine in veselja
Ostanek sveta,imitacija življenja

Tu sem zdaj že kar nekaj let pa se zdi, da od včeraj
V enem dihu prehodil svet,rad ostal bi za zmeraj

Kdo je tisti, ki me gosti,s svoje mize ponuja
Ki v srcu mi spremeni veličine v majhnosti

Ostanek srca,bolečine in veselja
Ostanek sveta,imitacija življenja

Кто ты

Я здесь уже много лет, но кажется, что с вчерашнего дня
В одно мгновение прошел весь мир, и хотел бы остаться навсегда

Кто тот, кто меня принимает, со своего стола угощает,
Кто зажигает, гасит дни, торопится и опаздывает
В этих жизнях, наших и чужих

Кто ты, чей мир причиняет мне боль, когда гаснут звезды
Кто ты, чей мир учит меня страху и покорности
Кто тот, кто превращает смелость в смирение
Кто в сердце меняет мою наивность на хитрость

Остаток сердца, боль и радость
Остаток мира, имитация жизни

Я здесь уже много лет, но кажется, что с вчерашнего дня
В одно мгновение прошел весь мир, и хотел бы остаться навсегда

Кто тот, кто меня принимает, со своего стола угощает,
Кто в моем сердце превращает величие в мелочность

Остаток сердца, боль и радость
Остаток мира, имитация жизни