Mladi Marko - Vlado Kreslin traduction en allemand

Mladi Marko

Mladi Marko se je ženov
Gda so drobne slive cvele
Mladi Marko se je ženov
Gda so drobne slive cvele

Takšo lübo si je iskov
Ka bi znala svilo presti
Takšo lübo si je iskov
Ka bi znala svilo presti

Gda so šli po mlado snejo
Te je morje süjo bilo
Gda je Marko snejo pelov
Te je morje fse prejk tejklo

Mladi Marko v morje stovpu
Do kolena njemi bilo
Gda ob drüjgin notri stoupo
Te ga nindri nej več bilo

Mlada sneja je velejla
S svilof mi zavešte oči
S svilof mi zavešte oči
Te pa za njim v morje skočim

Mladi Marko se je ženov
Gda so drobne slive cvele
Mladi Marko se je ženov
Gda so drobne slive cvele

Junger Marko

Junger Marko hat geheiratet
Als die kleinen Pflaumen blühten
Junger Marko hat geheiratet
Als die kleinen Pflaumen blühten

Solch eine Liebste suchte er
Die Seide spinnen konnte
Solch eine Liebste suchte er
Die Seide spinnen konnte

Als sie nach der jungen Braut gingen
War das Meer schon aufgewühlt
Als Marko die Braut heimführte
Trug sie weit das Meer hinaus

Junger Marko trat ins Meer
Bis zu den Knien stand er
Als die anderen hineintraten
War von ihm nichts mehr zu sehen

Die junge Braut sprach leise
Mit Seide verhüll mir die Augen
Mit Seide verhüll mir die Augen
Und spring ins Meer ihm nach

Junger Marko hat geheiratet
Als die kleinen Pflaumen blühten
Junger Marko hat geheiratet
Als die kleinen Pflaumen blühten