Paroles et traduction Vlado Kreslin - Nekega Jutra, KO Se Zdani (Live)

Nekega Jutra, KO Se Zdani (Live)

Prvi žarek že dviga se iz sna
Glej, nad vodo je svetloba vzšla!
Ko poslednjemu v temi poidejo moči,
Novih stotero se sonca veseli.

Nekega jutra, ko se zdani
In se glave ohladijo,
Vsak odide svojo pot.
Nekega jutra, ko se zdani
In se solze posušijo,
Nekega jutra,
Ko se zdani.

Tam pri peči stari, kot včasih tiste dni
S klobuki na omari in toplimi dlanmi,
Spomnimo se pesmi stare, ki bila je še od vseh,
Glasneje od viharjev se slišal bo naš smeh

Однажды утром, когда рассветёт (Live)

Первый луч уже поднимается из сна,
Смотри, над водой свет взошёл!
Когда у последнего во тьме силы иссякнут,
Новые сотни солнцу обрадуются.

Однажды утром, когда рассветёт
И головы остынут,
Каждый пойдёт своей дорогой.
Однажды утром, когда рассветёт
И слёзы высохнут,
Однажды утром,
Когда рассветёт.

Там у печки старой, как прежде в те дни,
С шляпами на шкафу и тёплыми ладонями,
Вспомним песню старую, что была ещё от всех,
Громче, чем бури, будет слышен наш смех.