Nekega Jutra, Ko Se Zdani - Vlado Kreslin traduction en allemand

Nekega Jutra, Ko Se Zdani

Prvi žarek že dviga se iz sna
Glej, nad vodo je svetloba vzšla
Ko poslednjemu v temi poidejo moči
Novih stotero se sonca veseli

Nekega jutra, ko se zdani
In se glave ohladijo
Vsak odide svojo pot
Nekega jutra, ko se zdani
In se solze posušijo
Nekega jutra, ko se zdani

Tam pri peči stari, kot včasih tiste dni
S klobuki na omari in toplimi dlanmi
Spomnimo se pesmi stare, ki bila je še od vseh
Glasneje od viharjev se slišal bo naš smeh

Nekega jutra, ko se zdani
In se glave ohladijo
Vsak odide svojo pot
Nekega jutra, ko se zdani
In se solze posušijo
Nekega jutra, ko se zdani

Nekega jutra, ko se zdani
In se glave ohladijo
Vsak odide svojo pot
Nekega jutra, ko se zdani
In se solze posušijo
Nekega jutra, ko se zdani

Eines Morgens, wenn der Tag anbricht

Der erste Strahl erhebt sich aus dem Schlaf
Schau, über dem Wasser ist das Licht erwacht
Wenn die letzten in der Dunkelheit ihre Kräfte verlieren
Freuen sich hundert neue Sonnen

Eines Morgens, wenn der Tag anbricht
Und die Köpfe sich abkühlen
Geht jeder seinen eigenen Weg
Eines Morgens, wenn der Tag anbricht
Und die Tränen vertrocknen
Eines Morgens, wenn der Tag anbricht

Dort am Ofen die Alten, wie einst in jenen Tagen
Mit Hüten auf dem Schrank und warmen Händen
Erinnern wir uns an das alte Lied, das von allen war
Lauter als die Stürme wird unser Lachen klingen

Eines Morgens, wenn der Tag anbricht
Und die Köpfe sich abkühlen
Geht jeder seinen eigenen Weg
Eines Morgens, wenn der Tag anbricht
Und die Tränen vertrocknen
Eines Morgens, wenn der Tag anbricht

Eines Morgens, wenn der Tag anbricht
Und die Köpfe sich abkühlen
Geht jeder seinen eigenen Weg
Eines Morgens, wenn der Tag anbricht
Und die Tränen vertrocknen
Eines Morgens, wenn der Tag anbricht