Paroles et traduction Vlado Kreslin - Obrni, Obrni

Obrni, Obrni

Kjer Mure valovi
Se ovijajo z meglo
Vrteči krogi
V globine vabijo
Bučanje silno
Napolni z mračno me strastjo
In preglasi še
Srce in glavo

Vprašanje kratko
Razjeda, odgovora ne da:
Ali na breg
Ali v vodo?
Al′ to al' ono
Povej mi, draga
Kaj naj zdaj storim
Kako tem silam
Temnim ubežim?

Ne odnašaj prehitro
Mura, mojih dni
Obrni, obrni
Še kamen al′ dva
Al' tri

Ljubezen moja
Prav potiho obrne stran glavo
Pusti me samega
Samega z vodo

Kjer Mure valovi
Bregove lastne izpodjedajo
Šumeči krogi
Vrtijo moje telo

Ne odnašaj prehitro
Mura, mojih dni:
Obrni, obrni
Še kamen al' dva
Saj spet
Čez nekaj norih let
Se vidiva

Ne odnašaj prehitro
Mura, mojih dni:
Obrni, obrni
Še kamen al′ dva

Obrni, obrni
Še kamen al′ dva

Obrni, obrni
Še kamen al' dva
Al′ tri

Tourne, Tourne

Où les vagues de la Mura
S'enveloppent de brouillard
Des cercles tournants
Invitent dans les profondeurs
Le rugissement puissant
Me remplit d'une passion sombre
Et couvre même
Le cœur et la tête

Une question brève
Ronge, ne donne pas de réponse :
Sur la rive
Ou dans l'eau ?
Soit cela, soit cela
Dis-moi, ma chérie
Que dois-je faire maintenant
Comment échapper
À ces forces sombres ?

Ne m'emporte pas trop vite
Mura, mes jours
Tourne, tourne
Encore une pierre ou deux
Ou trois

Mon amour
Tourne silencieusement la tête
Laisse-moi seul
Seul avec l'eau

Où les vagues de la Mura
Érodent les rives
Des cercles bruyants
Tournent mon corps

Ne m'emporte pas trop vite
Mura, mes jours :
Tourne, tourne
Encore une pierre ou deux
Car à nouveau
Dans quelques années folles
On se retrouvera

Ne m'emporte pas trop vite
Mura, mes jours :
Tourne, tourne
Encore une pierre ou deux

Tourne, tourne
Encore une pierre ou deux

Tourne, tourne
Encore une pierre ou deux
Ou trois