Paroles et traduction Vlado Kreslin - Obrni, Obrni

Obrni, Obrni

Kjer Mure valovi
Se ovijajo z meglo
Vrteči krogi
V globine vabijo
Bučanje silno
Napolni z mračno me strastjo
In preglasi še
Srce in glavo

Vprašanje kratko
Razjeda, odgovora ne da:
Ali na breg
Ali v vodo?
Al′ to al' ono
Povej mi, draga
Kaj naj zdaj storim
Kako tem silam
Temnim ubežim?

Ne odnašaj prehitro
Mura, mojih dni
Obrni, obrni
Še kamen al′ dva
Al' tri

Ljubezen moja
Prav potiho obrne stran glavo
Pusti me samega
Samega z vodo

Kjer Mure valovi
Bregove lastne izpodjedajo
Šumeči krogi
Vrtijo moje telo

Ne odnašaj prehitro
Mura, mojih dni:
Obrni, obrni
Še kamen al' dva
Saj spet
Čez nekaj norih let
Se vidiva

Ne odnašaj prehitro
Mura, mojih dni:
Obrni, obrni
Še kamen al′ dva

Obrni, obrni
Še kamen al′ dva

Obrni, obrni
Še kamen al' dva
Al′ tri

Поверни, поверни

Где волны Муры
Обвиваются туманом
Кружащие круги
В глубины манят
Грохот могучий
Наполняет меня мрачной страстью
И заглушает даже
Сердце и разум

Вопрос короткий
Терзает, ответа не даёт:
На берег
Или в воду?
Или то, или это
Скажи мне, дорогая,
Что мне теперь делать,
Как этим силам
Тёмным, убежать?

Не уноси слишком быстро,
Мура, моих дней.
Поверни, поверни
Ещё камень или два,
Или три.

Любовь моя
Совсем тихо отворачивает голову
Оставляет меня одного,
Одного с водой.

Где волны Муры
Свои берега подмывают
Шумные круги
Кружат моё тело.

Не уноси слишком быстро,
Мура, моих дней:
Поверни, поверни
Ещё камень или два.
Ведь снова
Через несколько безумных лет
Увидимся.

Не уноси слишком быстро,
Мура, моих дней:
Поверни, поверни
Ещё камень или два.

Поверни, поверни
Ещё камень или два.

Поверни, поверни
Ещё камень или два
Или три.