Paroles et traduction Vlado Kreslin - Od Višine Se Zvrti (Siddharta)

Od Višine Se Zvrti (Siddharta)

Nikdar več, oh saj ne more biti res
Nikdar več, oh saj ne more biti res,
Krila so se mi stopila od strahu,
Nikoli več ne poletim na njih
In nikdar ne izvem, da so samo papir,
Zmaji, ki že tolko let visijo nad menoj.

Saj že mama govorila je,
Da z višine se ne vidi vse,
Da nikdar ne izveš, da so samo papir,
Smehljaji, ki že tolko let smejijo se s teboj.

Od višine se zvrti, skrij me v svojo dlan,
Svojo mehko dlan, svojo toplo dlan.
Vzemi me na svojo stran, skrij me v svojo dlan,
Lahko mi vrneš karto še nocoj,
Hoèem le, da me vidijo s teboj.

От высоты кружится голова (Siddharta)

Никогда больше, о, нет, не может быть правдой
Никогда больше, о, нет, не может быть правдой,
Крылья мои растаяли от страха,
Никогда больше не взлечу на них
И никогда не узнаю, что они всего лишь бумага,
Змеи, которые столько лет висят надо мной.

Ведь мама говорила,
Что с высоты не все увидишь,
Что никогда не узнаешь, что они всего лишь бумага,
Улыбки, которые столько лет смеются вместе с тобой.

От высоты кружится голова, спрячь меня в свою ладонь,
В свою мягкую ладонь, в свою теплую ладонь.
Возьми меня на свою сторону, спрячь меня в свою ладонь,
Можешь вернуть мне карту еще сегодня вечером,
Хочу лишь, чтобы видели меня с тобой.