Paroles et traduction Vlado Kreslin - Odpiram Okno

Odpiram Okno

Odpiram okno, da bi še zadnjič stresel pepel
Da slišal bi korake, ki te odnašajo proč
Da vdihnil bi pozabo, izdihnil tvoj vonj
Izdihnil te na plano, iz svojih sanj
Da slišal bi korake, ki te odnašajo v noč

Je sploh še kaj ostalo, ali vse odhaja s teboj?
Ljubezni zaobljube, dosmrtni sončni zahod
Prstani in pisma, vse slike s teboj
Poletni aranžma za dva in košček neba
Je sploh še kaj ostalo, ali vse odhaja s teboj?

Novemu dnevu se še ne mudi
Otroški jok nad mestom tiho spi
V roki stiskam tisti rdeči pas
Ki si mi ga tiste najine noči
Dala ti

Odpiram okno, da bi še zadnjič stresel pepel
Da slišal bi korake, ki te odnašajo proč
Še zadnjo melodijo odnesel bi tja
Kjer včasih so igrali za naju dva
Da slišal bi korake, ki te odnašajo v noč

Novemu dnevu se še ne mudi
Otroški jok nad mestom tiho spi
V roki stiskam tisti rdeči pas
Ki si mi ga tiste najine noči
Dala ti

Dala ti,dala ti

I Open the Window

I open the window, to shake the last of the ashes away
To hear your footsteps carrying you away from me
To inhale forgetfulness, exhale your scent
Exhale you into the open, out of my dreams
To hear your footsteps carrying you into the night

Is anything left, or does it all go with you?
Vows of love, an eternal sunset
Rings and letters, all the pictures with you
A summer package for two and a piece of heaven
Is anything left, or does it all go with you?

The new day in no hurry
The crying of a baby above the city lulls
In my hand I hold that red belt
That you gave me on one of our nights
Gave it to you

I open the window, to shake the last of the ashes away
To hear your footsteps carrying you away from me
To take one last melody out there
Where once they played for the two of us
To hear your footsteps carrying you into the night

The new day in no hurry
The crying of a baby above the city lulls
In my hand I hold that red belt
That you gave me on one of our nights
Gave it to you

Gave it to you, gave it to you