Paroles et traduction Vlado Kreslin - Ogledalce Povej

Ogledalce Povej

Mrtvo hladna mimo gre
Kot da prvič me vidi ali ne spomni se
Kot da ognja še včeraj ni bilo
Pa saj se še sam več ne zmenim za to
Kar čez noč se zgodi,ogledalo trdi,da si isti in da nisi ti
Včasih zaspimo kot vojna in mir
Zjutraj pa se zbudimo kakor prazen papir
Včasih zaspimo kot Micka in Franc
Zjutraj pa se zbudimo Amerikanec in Španec
Kar čez noč se zgodi,ogledalo trdi,da si isti in da nisi ti
Ogledalce, povej,kdo je isti v deželi še tej?
Včasih zaspimo, kot predsednik sveta
Zjutraj pa se zbudi ovca ostrižena
Včasih zaspimo kot zaljubljeni par
Če bi dvakrat premislil, ne bi nič in nikdar
Kar čez noč se zgodi,ogledalo trdi,da si isti in da nisi ti
Ogledalce, povej,kdo je isti v deželi še tej?

Micka ali Franc,vojna ali mir
President sveta ali ovca ostrižena?
Micka ali Franc,Amerikanec ali Španec
President gorja ali državljan sveta?
Micka ali Franc,Amerikanec ali Španec
Micka ali Franc,Amerikanec ali Španec

Tell Me, Mirror

She passes me by, stone-cold
As if seeing me for the first time, or not remembering
As if yesterday's fire was gone
Well, even I don't care about it anymore
It happens overnight, the mirror says you're the same and you're not
Sometimes we fall asleep like war and peace
And in the morning, we wake up like a blank piece of paper
Sometimes we fall asleep as Micka and Franc
And in the morning, we wake up an American and a Spaniard
It happens overnight, the mirror says you're the same and you're not
Tell me, mirror, who is the same in this land?
Sometimes we fall asleep as the president of the world
And in the morning, we wake up a shorn sheep
Sometimes we fall asleep as lovers
If I had thought twice, I would have never, ever
It's happening overnight, the mirror says you're the same and you're not
Tell me, mirror, who's the same in this land?

Micka or Franc, war or peace
President of the world or shorn sheep?
Micka or Franc, American or Spaniard
President of the mountains or citizen of the world?
Micka or Franc, American or Spaniard
Micka or Franc, American or Spaniard