Paroles et traduction Vlado Kreslin - Ogledalce Povej

Ogledalce Povej

Mrtvo hladna mimo gre
Kot da prvič me vidi ali ne spomni se
Kot da ognja še včeraj ni bilo
Pa saj se še sam več ne zmenim za to
Kar čez noč se zgodi,ogledalo trdi,da si isti in da nisi ti
Včasih zaspimo kot vojna in mir
Zjutraj pa se zbudimo kakor prazen papir
Včasih zaspimo kot Micka in Franc
Zjutraj pa se zbudimo Amerikanec in Španec
Kar čez noč se zgodi,ogledalo trdi,da si isti in da nisi ti
Ogledalce, povej,kdo je isti v deželi še tej?
Včasih zaspimo, kot predsednik sveta
Zjutraj pa se zbudi ovca ostrižena
Včasih zaspimo kot zaljubljeni par
Če bi dvakrat premislil, ne bi nič in nikdar
Kar čez noč se zgodi,ogledalo trdi,da si isti in da nisi ti
Ogledalce, povej,kdo je isti v deželi še tej?

Micka ali Franc,vojna ali mir
President sveta ali ovca ostrižena?
Micka ali Franc,Amerikanec ali Španec
President gorja ali državljan sveta?
Micka ali Franc,Amerikanec ali Španec
Micka ali Franc,Amerikanec ali Španec

Зеркальце, скажи

Мимолётно холодна,
Словно видит первый раз, иль не помнит меня.
Словно огня и вчера не было,
Да и сам я уже не обращаю внимания.
Всё за ночь произошло, зеркало твердит, что ты тот же, и что ты не ты.
Иногда мы засыпаем, как "Война и мир",
А утром просыпаемся, как чистый лист.
Иногда мы засыпаем, как Милка и Франц,
А утром просыпаемся американец и испанка.
Всё за ночь произошло, зеркало твердит, что ты тот же, и что ты не ты.
Зеркальце, скажи, кто остался прежним в этой стране?
Иногда мы засыпаем президентом мира,
А утром просыпаемся остриженной овцой.
Иногда мы засыпаем влюблённой парой,
Если бы дважды подумал, не было бы ничего и никогда.
Всё за ночь произошло, зеркало твердит, что ты тот же, и что ты не ты.
Зеркальце, скажи, кто остался прежним в этой стране?

Милка или Франц, война или мир,
Президент мира или остриженная овца?
Милка или Франц, американец или испанка,
Президент горя или гражданин мира?
Милка или Франц, американец или испанка,
Милка или Франц, американец или испанка,