Paroles et traduction Vlado Kreslin - Reka

Reka

Bister in zelen,sramežljiv in hladan
Visoko v skali prišel bi na plan
Zrasel bi v potok šumeč in krasan
Sivi kanjon bi me skril sebi v dlan

Na mojem produ čofotanje otrok
Izpiral bi pesek z njihovih nog
Izpiral zlato bi in mu verjel
Včasih bi koga dol z mosta ujel

Reka, reka,reka,reka
Razumel bi, kako se zaljubita riba in rak
Na moji gladini prepoznal bi se vsak
In na bregovih,bregovih bi stali ljudje
V odsevu pa ovce in volcje

Reka, reka,reka,reka
Če se vprašalo bo, kaj bi rad bil
Kaj bi rad bil, če bi še enkrat živel
Rad bi bil reka, voda in led
Ko stopiš vame, objameš ves svet

Reka, reka,reka,reka
Reka, reka,reka,reka
Reka, reka,reka,reka

Bister in zelen, sramežljiv in hladan
Visoko v skali prišel bi na plan

River

Rapid and green, shy and cold
High in rock I emerge
I'd grow into a creek, so beautiful and noisy
A grey canyon would hide me in its palm

On my stream children splash
I'd wash the sand from their feet
I'd wash for gold and believe in it
Sometimes I'd catch someone off a bridge

River, river, river, river
I'd understand, how a fish and a crayfish fall in love
On my surface I'd recognize everyone
And on my banks, banks, people would stand
And in my reflection, sheep and wolves

River, river, river, river
If I were asked what I'd like to be
What I'd like to be, if I lived again
I'd like to be a river, water and ice
When you step into me, you embrace the world

River, river, river, river
River, river, river, river
River, river, river, river

Rapid and green, shy and cold
High in rock I emerge