Paroles et traduction Vlado Kreslin - RULET

RULET

Imela je oči na pokojnega oca
Va njimi dobrotu kot oganj ki bi me stepli
To vino z moje kampanje sada žejno telo sanje
Zasen ča san z tujeh žmuji pil.

Bila je kot zora ki dozori v sončen dan
Kot nežen cvet ki bi ga skril v svojo dlan
Kot nekaj kar se ti zgodi
Roža ob poti ki odnesla me je stran

Še zmeraj me skrbi
A svet vrti se ko rulet
Del mene zdaj gori
Kot stari španjulet
Moral bi vse kar imam
I se ono ča znam
Staviti na njo
Na črjeno se na isti broj

Onisti oganj va očeh već zame ne gori
Svet se vrti ja stojin i samo da san znal
Ne bi me zvali vali ni mamili tuji žmuji
Tu partidu drugačije bin igral

Še zmeraj me skrbi
A svet vrti se ko rulet
Del mene zdaj gori
Kot stari španjulet
Moral bi vse kar imam
I se ono ča znam
Staviti na njo
Na črjeno se na isti broj

Valjda tako hoče Bog
Pa svaka ima nešto tvog
A parfum ki nosiš ti
Na drugemi drugačije diši

ROULETTE

Her eyes were like those of her late father
In them, a kindness that burned like a fire that would consume me.
This wine from my campaign now quenches my thirsty body's dream
With someone else's thirst I have quenched my own.

She was like the dawn that ripens into a sunny day
Like a delicate flower that I would have hidden in my palm
Like something that happens to you
A flower by the roadside that took me away

I still worry
As the world spins like roulette
A part of me now burns
Like an old Spanish guitar
I should have put everything I have
And everything I know
On you
On black, on the same number

That fire in your eyes no longer burns for me
The world spins, I stand still, and if only I had known
The waves would not call me, nor would foreign gazes entice me.
I would have played that game differently

I still worry
As the world spins like roulette
A part of me now burns
Like an old Spanish guitar
I should have put everything I have
And everything I know
On you
On black, on the same number

Perhaps it is God's will
That every woman has something of yours
But the perfume you wear
Smells different on others