Paroles et traduction Vlado Kreslin - RULET

RULET

Imela je oči na pokojnega oca
Va njimi dobrotu kot oganj ki bi me stepli
To vino z moje kampanje sada žejno telo sanje
Zasen ča san z tujeh žmuji pil.

Bila je kot zora ki dozori v sončen dan
Kot nežen cvet ki bi ga skril v svojo dlan
Kot nekaj kar se ti zgodi
Roža ob poti ki odnesla me je stran

Še zmeraj me skrbi
A svet vrti se ko rulet
Del mene zdaj gori
Kot stari španjulet
Moral bi vse kar imam
I se ono ča znam
Staviti na njo
Na črjeno se na isti broj

Onisti oganj va očeh već zame ne gori
Svet se vrti ja stojin i samo da san znal
Ne bi me zvali vali ni mamili tuji žmuji
Tu partidu drugačije bin igral

Še zmeraj me skrbi
A svet vrti se ko rulet
Del mene zdaj gori
Kot stari španjulet
Moral bi vse kar imam
I se ono ča znam
Staviti na njo
Na črjeno se na isti broj

Valjda tako hoče Bog
Pa svaka ima nešto tvog
A parfum ki nosiš ti
Na drugemi drugačije diši

РУЛЕТКА

У неё были глаза, как у покойного отца,
В них доброта, как огонь, который мог бы меня обжечь,
Это вино из моей кампании, теперь жаждущее тело, мечты,
Забываю, когда пил из чужих глаз.

Она была как заря, которая созревает в солнечный день,
Как нежный цветок, который я бы спрятал в своей ладони,
Как нечто, что случается с тобой,
Цветок у дороги, который унёс меня прочь.

Меня всё ещё тревожит,
Но мир вращается, как рулетка,
Часть меня сейчас горит,
Как старый шандалец,
Я должен был всё, что имею,
И даже то, что знаю,
Поставить на неё,
На красное, да на то же число.

Тот огонь в её глазах уже для меня не горит,
Мир вращается, я стою и, если бы только знал,
Меня бы не звали волны, не манили чужие глаза,
Эту партию я бы сыграл иначе.

Меня всё ещё тревожит,
Но мир вращается, как рулетка,
Часть меня сейчас горит,
Как старый шандалец,
Я должен был всё, что имею,
И даже то, что знаю,
Поставить на неё,
На красное, да на то же число.

Видимо, так хочет Бог,
И в каждой есть что-то твоё,
Но духи, которые носишь ты,
На других пахнут иначе.